1
00:00:13,118 --> 00:00:17,646
Studiourile Toho

2
00:00:20,387 --> 00:00:22,449
Marea a închis odată Japonia,

3
00:00:22,474 --> 00:00:24,467
apoi l-a deschis din nou.

4
00:00:24,491 --> 00:00:26,503
După secole de izolare,

5
00:00:26,527 --> 00:00:28,538
Japonia s-a modernizat rapid

6
00:00:28,562 --> 00:00:30,223
în perioadele Meiji și Taisho.

7
00:00:30,597 --> 00:00:32,383
Și-a întărit forțele militare

8
00:00:32,499 --> 00:00:34,807
pentru a face față puterilor străine.

9
00:00:37,171 --> 00:00:38,681
Astfel s-a născut Marina Imperială.

10
00:00:38,705 --> 00:00:40,383
Formată prin consecință
cerința de stat.

11
00:00:40,407 --> 00:00:42,385
Având victorii strălucitoare
în chino-japoneză şi

12
00:00:42,409 --> 00:00:43,586
războaie ruso-japoneze,

13
00:00:43,610 --> 00:00:45,555
a intrat în rândurile celor mai bune flote.

14
00:00:45,579 --> 00:00:47,445
Transformând Japonia pe locul trei în lume
cea mai mare putere maritimă.

15
00:00:53,253 --> 00:00:54,864
Dar apoi a venit perioada Showa

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,533
când ţara a recurs
către forțele armate

17
00:00:56,557 --> 00:00:58,234
a rezolva teritorial
dorințe politice.

18
00:00:58,258 --> 00:00:59,836
Ca apetitul Japoniei pentru
cucerirea a crescut necontrolat,

19
00:00:59,860 --> 00:01:01,905
trebuia să existe un eventual
socoteală denumită

20
00:01:01,929 --> 00:01:05,376
„Epoca tragică”

21
00:01:09,469 --> 00:01:17,469
MARINA IMPERIALĂ

22
00:01:18,412 --> 00:01:20,356
septembrie 1940
Situația mondială

23
00:01:20,380 --> 00:01:21,925
înconjurând Japonia

24
00:01:21,949 --> 00:01:24,361
în acest moment a devenit mai mult
stresant zi de zi.

25
00:01:24,718 --> 00:01:28,231
Ministerul Marinei a participat
în multe discuţii în toamna aceea.

26
00:01:28,255 --> 00:01:31,901
Scopul căruia a fost
decide dacă Japonia ar trebui să se alăture

27
00:01:31,925 --> 00:01:35,271
o alianţă militară cu
Germania și Italia.

28
00:01:35,295 --> 00:01:37,574
Șaptezeci separate
întâlniri au fost ținute de

29
00:01:37,598 --> 00:01:39,839
cinci dulapuri diferite cu nr
decizie ajunsă.

30
00:01:41,869 --> 00:01:46,583
Apoi, Ministerul Marinei,
care s-a opus întotdeauna unei asemenea alianțe,

31
00:01:46,607 --> 00:01:50,253
a fost deodată de acord
aderarea la Pactul Tripartit.

32
00:01:50,277 --> 00:01:53,456
În acea zi, la un nivel foarte ridicat
reuniune la nivel a Ministerului Marinei,

33
00:01:53,480 --> 00:01:57,269
soarta imperialului
Marina a fost sigilată.

34
00:01:57,684 --> 00:02:01,257
Koshiro Oikawa,
ministru al Marinei

35
00:02:13,333 --> 00:02:17,452
Isoroku Yamamoto,
Comandantul șef al Flotei Combinate

36
00:02:18,005 --> 00:02:19,700
Yamamoto

37
00:02:19,806 --> 00:02:24,187
Ai spus dacă facem un triplu
alianta cu Germania si Italia

38
00:02:24,211 --> 00:02:29,661
America s-ar opri
furnizând Japoniei oțel și petrol.

39
00:02:30,651 --> 00:02:34,895
Cu toate acestea, nimeni nu poate spune dacă
ar duce direct la război sau nu.

40
00:02:36,023 --> 00:02:39,561
La urma urmei, asta era și despre îmbunătățire
Relațiile japono-americane.

41
00:02:40,360 --> 00:02:42,476
Dar dacă vom continua
ignora vocea oamenilor

42
00:02:42,529 --> 00:02:44,816
atunci aceasta s-ar putea vărsa
peste tulburări interioare.

43
00:02:46,567 --> 00:02:50,231
Având în vedere toate acestea, am
ajunge la concluzia actuală.

44
00:02:51,004 --> 00:02:52,782
nu am avut de ales.

45
00:02:52,806 --> 00:02:56,879
Chiar nu puteam face nimic
dar pentru a urma acest curs.

46
00:02:58,045 --> 00:03:02,915
Dacă este posibil, în considerare
a circumstantelor,

47
00:03:04,318 --> 00:03:06,138
te rog sa ma ierti.

48
00:03:07,154 --> 00:03:08,895
Crezi să scapi cu scuze?!

49
00:03:21,768 --> 00:03:25,090
Acest lucru este prea important.

50
00:03:28,375 --> 00:03:32,369
Aceasta este o întrebare de viață și
moarte pentru poporul și națiunea noastră.

51
00:03:34,715 --> 00:03:39,130
♪ Și fumul nu se vede pe cerul fără nori ♪

52
00:03:39,686 --> 00:03:42,804
♪ Și vântul nu flutură ♪

53
00:03:44,358 --> 00:03:46,870
♪ Netedă ca o oglindă este Marea Galbenă ♪

54
00:03:46,894 --> 00:03:48,931
- Tata!
- Tata!

55
00:03:50,631 --> 00:03:52,375
Frate mai mare!

56
00:03:52,399 --> 00:03:53,877
Dar Masato?

57
00:03:53,901 --> 00:03:56,212
A promovat examenele pentru
Academia Navală!

58
00:03:56,236 --> 00:03:57,306
Ce vrei să spui?!

59
00:03:57,571 --> 00:03:59,812
Vezi singur! Iată telegrama.

60
00:04:00,790 --> 00:04:05,137
„Domnule Masato Odagiri. Ați trecut
examenele noastre. Director semnat.”

61
00:04:05,145 --> 00:04:06,523
Ura!

62
00:04:06,547 --> 00:04:07,582
A făcut-o!

63
00:04:07,714 --> 00:04:08,829
Ura!

64
00:04:16,423 --> 00:04:18,619
Hei, Masato!

65
00:04:25,299 --> 00:04:28,246
Academia Navală nu este
o școală militară obișnuită.

66
00:04:28,635 --> 00:04:32,674
Deci visul meu pentru tine pe care îl am
prețuit de atâta timp s-a împlinit.

67
00:04:32,940 --> 00:04:36,934
Masato, felicitări. eu sunt
sigur că și mama va fi foarte fericită.

68
00:04:36,977 --> 00:04:38,797
Multumesc!

69
00:04:39,746 --> 00:04:41,958
Toate gata.

70
00:04:41,982 --> 00:04:44,098
Ce este? De ce primesc unul?

71
00:04:44,251 --> 00:04:45,562
Nu te îmbraci pentru a merge?

72
00:04:45,586 --> 00:04:46,451
Unde?

73
00:04:47,321 --> 00:04:48,765
mama...

74
00:04:48,789 --> 00:04:50,575
De ce alergi?

75
00:04:50,757 --> 00:04:54,876
I-am dat vestea tatălui,
și a alergat mai repede decât un glonț.

76
00:04:55,462 --> 00:04:56,327
Tată, asta a venit pentru tine.

77
00:04:59,299 --> 00:05:01,666
„La ora 9:00 pe 15 septembrie

78
00:05:02,135 --> 00:05:04,456
trebuie să vă prezentați la serviciu.”

79
00:05:07,774 --> 00:05:09,560
Am fost rechemat în Marina.

80
00:05:10,277 --> 00:05:13,395
De ce cheamă bătrâni
ca tine?  Pare ciudat.

81
00:05:14,481 --> 00:05:18,349
Vechi! Pe cine numești un bătrân?
Bătrânul ăsta e diferit!  Iată, aruncă o privire.

82
00:05:18,852 --> 00:05:21,294
Această citație include scuze.

83
00:05:21,501 --> 00:05:23,426
Ei își cer scuze că m-au păstrat

84
00:05:23,490 --> 00:05:25,461
în rezerve, neavând în vedere
cei 18 ani de serviciu credincios al meu.

85
00:05:25,612 --> 00:05:27,004
Vă rog, dacă este posibil,
revin ei scriu.

86
00:05:27,728 --> 00:05:30,777
Chiar ai servit
18 ani în Marina?

87
00:05:31,041 --> 00:05:33,180
Da, am fost promovat
către subofițerul șef.

88
00:05:33,442 --> 00:05:36,288
Dar cu absolvenții școlilor militare,
totul este diferit.

89
00:05:36,537 --> 00:05:38,403
Urcare rapidă pe scara carierei. 
Cineva de vârsta mea

90
00:05:38,472 --> 00:05:40,183
ar putea fi deja un
Comandant sau chiar Căpitan.

91
00:05:40,207 --> 00:05:42,689
Așa va face și fratele
devii căpitan de navă?

92
00:05:43,010 --> 00:05:46,097
Masato, încearcă
absolvent cu onoare!

93
00:05:46,166 --> 00:05:48,487
Întoarce-te cu pumnalul de onoare
dăruit de Majestatea Sa Imperială.

94
00:06:12,873 --> 00:06:14,784
Care dintre noi este mai atrăgător?

95
00:06:16,143 --> 00:06:19,932
Eu sau Deva. Care?

96
00:06:24,351 --> 00:06:26,217
Dacă îl compari pe Deva cu Yoko,

97
00:06:26,453 --> 00:06:28,820
atunci desigur că este mult mai puternic.

98
00:06:30,657 --> 00:06:35,902
Dar dacă o compari pe Yoko cu Deva, atunci,
bineinteles, esti mult mai frumoasa.

99
00:06:37,531 --> 00:06:41,149
Ce?! Ai două cireșe
flori pe gulerul tău!

100
00:06:41,768 --> 00:06:42,883
Felicitări!

101
00:06:43,270 --> 00:06:47,309
1 martie,
Am fost promovat sublocotenent.

102
00:06:47,741 --> 00:06:49,357
Se pare că ești
urcând foarte repede.

103
00:06:50,978 --> 00:06:51,922
Asta te îngrijorează?

104
00:06:52,779 --> 00:06:54,269
Nu, eu doar...

105
00:06:55,482 --> 00:06:58,600
Ei bine, ar trebui
anula logodna?

106
00:06:59,273 --> 00:07:00,468
Nimic de genul!

107
00:07:05,325 --> 00:07:08,147
Sublocotenentul Hongo este pe drum!

108
00:07:11,932 --> 00:07:13,093
Shinji!

109
00:07:13,467 --> 00:07:15,162
Frate, bine ai revenit!

110
00:07:16,837 --> 00:07:19,283
Arăți bine. Felicitări!

111
00:07:19,339 --> 00:07:20,374
Multumesc.

112
00:07:20,908 --> 00:07:23,887
Deci acesta este faimosul în lume
cadet anul trei?

113
00:07:31,852 --> 00:07:33,342
Sunt acasă.

114
00:07:35,856 --> 00:07:37,467
Bine ai revenit.

115
00:07:37,491 --> 00:07:42,065
Ah, Yoko! Uite, azi am cumpărat
un lucru foarte interesant.

116
00:07:43,964 --> 00:07:45,705
Această figurină de Buddha.

117
00:07:46,633 --> 00:07:47,293
Aruncă o privire.

118
00:07:47,835 --> 00:07:50,998
Oh, ce minunat.

119
00:07:51,371 --> 00:07:54,117
Numai că astăzi există ceva
mult mai bine decât asta.

120
00:07:54,141 --> 00:07:57,463
Hei, ai grijă, e foarte fragil.
Ce poate fi mai bun decât...

121
00:07:57,811 --> 00:07:59,097
Bine ai revenit.

122
00:07:59,346 --> 00:08:00,416
Bine ai revenit.

123
00:08:01,048 --> 00:08:04,379
Serios... amândoi?

124
00:08:05,352 --> 00:08:08,097
Părinte, Shinji din Marină
si acum sunt inrudita

125
00:08:08,121 --> 00:08:10,692
ca un părinte și un copil.

126
00:08:11,124 --> 00:08:12,410
haide,
veți fi mereu copiii mei.

127
00:08:12,459 --> 00:08:13,937
Părinte, ia câteva.

128
00:08:14,096 --> 00:08:15,272
Ei bine, bine.

129
00:08:17,397 --> 00:08:19,889
Tată, frate este

130
00:08:20,300 --> 00:08:22,587
amintindu-mi constant că

131
00:08:22,669 --> 00:08:25,707
el trebuie să-ți ducă la bun sfârșit visul.

132
00:08:28,142 --> 00:08:31,555
Deci, după toate acestea
timp pe care încă ți-o amintești

133
00:08:31,578 --> 00:08:34,946
cât de mult îmi doream să mergi
Academia Navală?

134
00:08:35,148 --> 00:08:35,842
Ei bine, nu tocmai.

135
00:08:36,884 --> 00:08:41,631
Acum că am absolvit, pot
relaxează-te și servește ca ofițer de marină.

136
00:08:44,658 --> 00:08:46,979
Shinji, tu ești următorul.

137
00:08:49,196 --> 00:08:51,608
Noroc. Cânta?

138
00:08:54,701 --> 00:08:58,194
Nu trebuie să mă întrebi de două ori.
Să mergem.

139
00:08:59,373 --> 00:09:06,200
♪ Florile de deal care înfloresc în purpuriu ♪

140
00:09:06,914 --> 00:09:14,036
♪ Culoarea frunzelor parfumate ale coastei ♪

141
00:09:15,022 --> 00:09:21,974
♪ Se laudă cu florile capitolului ♪

142
00:09:22,830 --> 00:09:29,236
♪ Luna scade cu adevărat la Mt. Yoshida ♪

143
00:09:29,703 --> 00:09:36,359
♪ Dintre castelele de pe Rin și Alpi ♪

144
00:09:37,211 --> 00:09:43,742
♪ Ploile reci și avalanșe ♪

145
00:09:44,585 --> 00:09:51,616
♪ Seara ajunge la valurile întunecate ♪

146
00:09:52,259 --> 00:09:59,302
♪ De umbra unei zile în nordul îndepărtat ♪

147
00:10:01,590 --> 00:10:03,441
16 iunie 1941
Trupele germane, fără să declare război, 

148
00:10:03,442 --> 00:10:05,411
16 iunie 1941
a atacat brusc Uniunea Sovietică

149
00:10:05,973 --> 00:10:08,010
și a început să se miște
inexorabil înainte.

150
00:10:09,243 --> 00:10:12,656
Stimulat de succesele Germaniei,
Țările Triplei Alianțe, inclusiv Japonia,

151
00:10:12,913 --> 00:10:15,985
a forţat ocuparea sudului
părți ale Indochinei franceze.

152
00:10:16,984 --> 00:10:20,063
Drept urmare, America
și-a întărit atitudinea

153
00:10:20,087 --> 00:10:22,954
și a impus un embargo asupra
exporturile de petrol către Japonia.

154
00:10:23,290 --> 00:10:25,958
Osami Nagano, șeful Statului Major General Naval Imperial Japonez
La ratele actuale, rezervele noastre de petrol vor dispărea într-un an.

155
00:10:25,959 --> 00:10:29,907
Osami Nagano, șeful Statului Major General Naval Imperial Japonez
Totul se întâmplă așa cum a prezis Yamamoto.

156
00:10:31,331 --> 00:10:33,676
Nu putem decât să sperăm să ne îmbunătățim
Relațiile japono-americane

157
00:10:33,700 --> 00:10:35,862
ca o ultimă speranță de a evita războiul.

158
00:10:38,038 --> 00:10:40,183
Ceva făcut mai dificil de

159
00:10:40,207 --> 00:10:41,652
războinici din flotă.

160
00:10:41,909 --> 00:10:43,070
Cine mai exact?

161
00:10:43,597 --> 00:10:45,643
vorbesc despre
comandant al Primei Flote Aeriene.

162
00:10:45,813 --> 00:10:47,804
Te referi la Nagumo?

163
00:10:47,948 --> 00:10:50,895
Aproape complet ignorant cu privire la
capacitatea și potențialul aviației navale.

164
00:10:51,919 --> 00:10:54,832
El a fost numit în această funcție
în mare parte datorită vechimii sale.

165
00:10:55,055 --> 00:10:57,001
În timp de pace, s-ar putea
au fost acceptabile.

166
00:10:57,991 --> 00:11:00,983
Dar in fata unui razboi....

167
00:11:01,462 --> 00:11:04,079
Totuși, nu-l poți ignora complet pe Nagumo.

168
00:11:06,066 --> 00:11:11,891
După părerea mea, un candidat mai potrivit
ar fi fost Ozawa.

169
00:11:13,440 --> 00:11:16,100
Jisaburo Ozawa, comandantul Academiei Navale Imperiale Japoneze
Ei bine, ce vrei să mă întrebi?

170
00:11:16,101 --> 00:11:17,632
Jisaburo Ozawa, comandantul Academiei Navale Imperiale Japoneze
Domnule, am auzit că recomandați asta

171
00:11:17,662 --> 00:11:19,624
forțele noastre de portavion
să fie organizate într-o singură flotă aeriană.

172
00:11:19,890 --> 00:11:22,745
Ne așteptăm să fim staționați
pe portavionul Zuikaku.

173
00:11:23,172 --> 00:11:25,118
Dar habar n-avem când
va fi pus în funcțiune în flotă.

174
00:11:25,552 --> 00:11:28,603
Până atunci trebuie să ne antrenăm
pe cadă veche Hosho.

175
00:11:28,614 --> 00:11:31,793
Prin urmare, vă rugăm să accelerați
până la finalizarea Zuikaku-ului.

176
00:11:31,869 --> 00:11:32,895
- Vă rugăm!
- Vă rugăm!

177
00:11:36,763 --> 00:11:38,675
Fiecare dintre voi mai are unul
an rămas în pregătirea ta de zbor?

178
00:11:40,868 --> 00:11:42,846
Cu atât de puțină experiență
și atât de mult timp rămas,

179
00:11:42,870 --> 00:11:45,048
există vreun scop în
accelerarea construcției?

180
00:11:49,343 --> 00:11:51,554
„Consolidarea personalului
decizie pe care o sunt absolut

181
00:11:51,578 --> 00:11:54,195
împotriva oricărui război
cu Statele Unite, este

182
00:11:55,014 --> 00:11:58,294
cel diametral
opus realităţii că

183
00:11:58,950 --> 00:12:01,122
tocmai un astfel de militar
conflictul poate fi inevitabil.

184
00:12:01,317 --> 00:12:03,183
Acest lucru a dus la o foarte
stare ciudată de lucruri.

185
00:12:05,626 --> 00:12:08,118
Care va fi decretul sorții?”

186
00:12:09,863 --> 00:12:10,978
Intră.

187
00:12:13,901 --> 00:12:15,346
Îmi cer scuze pentru intruziune.

188
00:12:17,871 --> 00:12:20,784
Am primit un mesaj
că ai vrut să mă vezi.

189
00:12:20,908 --> 00:12:23,070
Ai venit la momentul oportun.

190
00:12:23,110 --> 00:12:24,225
Cum așa?

191
00:12:24,812 --> 00:12:27,133
Am vrut părerea ta despre dilema mea.

192
00:12:27,648 --> 00:12:30,353
Am venit gândindu-mă că ai putea fi
dorind să demisioneze, se pensionează.

193
00:12:30,437 --> 00:12:32,485
Dar înțeleg
nu te vor lăsa.

194
00:12:34,221 --> 00:12:36,667
Mai mult, ei sunt
te va face sa platesti

195
00:12:36,723 --> 00:12:39,169
pentru păcatele tuturor celor care au fost de acord
intra intr-o tripla alianta.

196
00:12:42,830 --> 00:12:46,118
Un atac aerian asupra Hawaii.

197
00:12:49,470 --> 00:12:51,256
Cum ai face-o?

198
00:12:54,441 --> 00:12:56,011
Cum se face?

199
00:12:57,077 --> 00:12:58,522
Pe Hawaii.

200
00:13:00,284 --> 00:13:01,604
Cu avioane.

201
00:13:02,316 --> 00:13:04,561
În acel an, Flota Imperială

202
00:13:04,585 --> 00:13:06,729
a decis să formeze a
noua strategie navala

203
00:13:06,753 --> 00:13:09,199
unde era principala putere de lovitură
construit în jurul portavioanelor cu mișcare rapidă.

204
00:13:09,756 --> 00:13:11,936
„Forța mobilă”.

205
00:13:12,012 --> 00:13:14,456
Portavion "Akagi"

206
00:13:15,262 --> 00:13:17,574
Chuichi Nagumo, comandantul primei flote aeriene
Cu noile avioane,

207
00:13:17,575 --> 00:13:19,786
Chuichi Nagumo, comandantul primei flote aeriene
Nu există nicio îndoială că aviația navală

208
00:13:19,833 --> 00:13:20,833
a devenit vedeta flotei.

209
00:13:21,500 --> 00:13:24,000
Ryunosuke Kusaka, șeful de cabinet la Nagumo

210
00:13:24,571 --> 00:13:26,793
Yamamoto așteaptă multe de la noi.

211
00:13:27,474 --> 00:13:30,671
Poate de aceea el
ne întreabă imposibilul?

212
00:13:30,777 --> 00:13:33,356
Dar cel mai enervant
pentru mine este șeful lui de cabinet.

213
00:13:33,380 --> 00:13:35,291
Vorbești despre Ugaki?

214
00:13:37,217 --> 00:13:41,998
Este un amiral cuirasat. Lui nu-i pasă
să înțeleg ceva despre avioane.

215
00:13:42,022 --> 00:13:43,833
Matome Ugaki, șeful de stat major al flotei combinate

216
00:13:43,857 --> 00:13:46,349
Amirale, nu înțeleg avioanele.

217
00:13:46,393 --> 00:13:48,339
Totuși, domnule, o să fac

218
00:13:49,029 --> 00:13:52,693
ajuta in orice mod posibil
cu orice planificați.

219
00:13:54,902 --> 00:13:58,148
Când erai ministru adjunct al Marinei,
la ordinul destinului,

220
00:13:58,172 --> 00:14:00,709
sfatul tău a fost respins în
încheierea Pactului Triplei Alianțe.

221
00:14:01,208 --> 00:14:04,906
Te-am simpatizat din toată inima.

222
00:14:07,500 --> 00:14:08,796
16 septembrie 1941

223
00:14:08,816 --> 00:14:10,894
A existat un dezacord cu privire la
fezabilitatea Operațiunii Hawaii

224
00:14:10,918 --> 00:14:13,118
nu numai de către Statul Major al Marinei ci
tot de ofiţerii din flotă.

225
00:14:13,160 --> 00:14:14,463
Colegiul Naval de Război
Pe baza jocurilor de război,

226
00:14:14,464 --> 00:14:16,664
Colegiul Naval de Război
problemele întâmpinate

227
00:14:17,391 --> 00:14:19,869
au fost prezentate
către Statul Major al Marinei.

228
00:14:19,893 --> 00:14:23,782
Sa dovedit neobișnuit de dificil 
atinge orice consens.

229
00:14:24,015 --> 00:14:26,422
Atacarea Hawaii transportă
provocările duble ale dezlănțuirii

230
00:14:26,588 --> 00:14:28,784
un război îndepărtat imediat
în urma distrugerii

231
00:14:28,869 --> 00:14:30,780
a Flotei SUA din Pacific
dintr-o lovitură decisivă

232
00:14:30,896 --> 00:14:33,063
folosind armata limitată
resursele pe care le avem.

233
00:14:34,508 --> 00:14:37,421
Dar doar un atac fulger poate
garantează astfel de rezultate.

234
00:14:37,644 --> 00:14:40,966
După părerea mea, acesta este singurul
modalitate de a reuși acest plan.

235
00:14:46,587 --> 00:14:48,031
Seiichi Ito, vice-șeful Statului Major al Marinei
as vrea sa exprim

236
00:14:48,032 --> 00:14:50,732
Seiichi Ito, vice-șeful Statului Major al Marinei
opinia Marelui Stat Major.

237
00:14:51,191 --> 00:14:53,888
Înțelegem complexitățile și
incertitudinile unei astfel de operaţiuni militare.

238
00:14:54,294 --> 00:14:56,172
Dar ca motive împotriva facerii
un asemenea atac surpriză

239
00:14:56,196 --> 00:14:58,107
la Pearl Harbor, am face-o
a vrut să ofere următoarele:

240
00:14:58,456 --> 00:14:59,366
În primul rând.

241
00:14:59,507 --> 00:15:03,501
Aprovizionarea cu combustibil pe oceanul deschis
va fi extrem de problematic.

242
00:15:03,974 --> 00:15:05,135
Doilea.

243
00:15:05,472 --> 00:15:08,089
O abordare nevăzută a
principala bază din SUA pentru

244
00:15:08,175 --> 00:15:10,135
flota Pacificului

245
00:15:10,204 --> 00:15:11,271
va fi aproape imposibil.

246
00:15:11,726 --> 00:15:13,531
In sfarsit,
si cel mai important,

247
00:15:14,091 --> 00:15:15,802
mai există speranţa că actualul nostru diplomati
eforturile vor reuși.

248
00:15:15,916 --> 00:15:19,028
Un atac brusc ca acesta va fi
face ca Statele Unite să nu vrea

249
00:15:19,052 --> 00:15:21,589
a da în judecată pentru pace făcând un prelungit
război, nefavorabil Japoniei, inevitabil.

250
00:15:23,190 --> 00:15:26,569
Luând în considerare toate argumentele,
am ajuns la concluzia că

251
00:15:26,593 --> 00:15:30,962
din cauza tuturor acestor riscuri
atacul asupra Pearl Harbor

252
00:15:31,832 --> 00:15:35,405
nu trebuie întreprinsă.

253
00:15:36,003 --> 00:15:38,047
Dacă ești atât de opus, atunci

254
00:15:38,071 --> 00:15:40,392
ai un plan alternativ?

255
00:15:42,075 --> 00:15:42,935
Fukudome.

256
00:15:43,812 --> 00:15:45,177
Tu explici.

257
00:15:51,351 --> 00:15:55,845
Ar trebui curent
negocierile eșuează,

258
00:15:56,790 --> 00:15:59,782
pentru ca Japonia să supraviețuiască trebuie mai întâi

259
00:15:59,827 --> 00:16:02,524
confisca petrolul și alte resurse
avem nevoie din aceste zone sudice.

260
00:16:03,363 --> 00:16:06,209
SUA ar fi în consecință 
declară război și

261
00:16:06,233 --> 00:16:08,945
flota lor din Pacific, având
un avantaj militar inițial,

262
00:16:08,969 --> 00:16:11,040
va începe un avans lung și lent,
spre vest de Pearl Harbor

263
00:16:11,104 --> 00:16:12,949
deplasându-se prin mări care 
atunci am controla deja.

264
00:16:12,973 --> 00:16:17,821
Le ducem bătălia mai întâi
aeronave și submarine

265
00:16:17,845 --> 00:16:20,957
reducându-le treptat 
puterea de luptă astfel încât

266
00:16:21,026 --> 00:16:24,269
navele noastre de luptă pot distruge 
ce a mai rămas din inamic

267
00:16:24,484 --> 00:16:26,475
într-o luptă decisivă finală.

268
00:16:27,654 --> 00:16:33,479
Acesta este conceptul tradițional de
cum va câștiga Japonia un război din Pacific.

269
00:16:34,161 --> 00:16:35,472
Nu crezi că
neajunsuri ale acesteia

270
00:16:35,496 --> 00:16:37,273
plan sunt deja binecunoscute.

271
00:16:37,297 --> 00:16:39,809
Nu ne putem baza pe raza scurtă a noastră
tunurile navei de luptă pentru a opri flota SUA din Pacific.

272
00:16:39,833 --> 00:16:41,119
Ugaki!

273
00:16:41,702 --> 00:16:43,780
Nu ai creat acel plan când?
ai fost în Statul Major?

274
00:16:43,804 --> 00:16:48,284
Ați recomandat să construiți „Yamato” și „Musashi”;
cele mai mari două nave de luptă din lume!

275
00:16:48,308 --> 00:16:52,381
Acum, eu sunt șeful de cabinet
pentru amiralul Yamamoto.

276
00:16:52,713 --> 00:16:55,565
Deci acum renunți
folosirea armelor de cuirasat?!

277
00:17:14,067 --> 00:17:15,678
Si totusi...

278
00:17:15,702 --> 00:17:19,281
pur si simplu este prea riscant.

279
00:17:20,440 --> 00:17:24,058
Din păcate, Statul Major General nu poate
aproba un atac aerian asupra Pearl Harbor.

280
00:17:25,913 --> 00:17:27,791
Ce să mai spun?

281
00:17:27,830 --> 00:17:30,535
Care este opinia 
Forța mobilă?

282
00:17:33,253 --> 00:17:36,166
Sunt împotriva acestei operațiuni.
Chiar și așa, distrugerea

283
00:17:36,190 --> 00:17:39,838
al Flotei Pacificului din Hawaii
dintr-o lovitură este foarte tentant.

284
00:17:40,027 --> 00:17:43,608
Dar cu forțele în prezent la 
la dispoziţia noastră, este imposibil.

285
00:17:44,598 --> 00:17:48,887
Cele patru portavioane ale noastre și escortele lor
ar trebui să navigheze 3.500 de mile în secret.

286
00:17:49,772 --> 00:17:51,632
Nimic de genul acesta nu are
fost făcută înainte.

287
00:17:51,746 --> 00:17:53,316
Exact de aceea va funcționa.

288
00:17:54,541 --> 00:17:58,137
Nu suntem aici să auzim scuzele 
de ce Forța mobilă nu poate face asta.

289
00:17:58,884 --> 00:18:00,329
amiralul Nagumo,

290
00:18:00,747 --> 00:18:03,869
portavionul
Zuikaku este aproape gata.

291
00:18:03,938 --> 00:18:06,683
Împreună cu Shokaku, asta ar face
șase portavioane din Forța mobilă

292
00:18:07,367 --> 00:18:12,118
și alte 162 de aeronave.
Ar trebui să fie suficient.

293
00:18:12,726 --> 00:18:14,571
Ce crezi?

294
00:18:14,595 --> 00:18:17,452
Statul Major ar reconsidera
dacă am folosi șase portavioane?

295
00:18:23,437 --> 00:18:24,714
Nu, trebuie să lovim mai întâi spre sud!

296
00:18:24,738 --> 00:18:27,550
Statul Major a decis!

297
00:18:27,574 --> 00:18:30,236
Deplasarea prin sud durează prea mult.

298
00:18:33,680 --> 00:18:37,969
Dacă nu există nicio modalitate de a evita războiul,

299
00:18:38,585 --> 00:18:43,500
orice speranţă de victorie înseamnă
trebuie să atacăm Pearl Harbor.

300
00:18:45,870 --> 00:18:49,785
8 decembrie 1941 - ora Japoniei
(7 decembrie - ora Hawaii)

301
00:19:10,426 --> 00:19:12,071
Înțelegând acel război
nu mai putea fi evitat,

302
00:19:12,095 --> 00:19:15,258
atacul asupra Pearl Harbor fusese
dezbătute la cele mai înalte niveluri.

303
00:19:15,565 --> 00:19:21,516
Amiralul Nagano fără tragere de inimă 
a ordonat atacul spunând

304
00:19:22,038 --> 00:19:26,282
„Dacă Japonia acceptă cererile
Statele Unite, Japonia vor pieri"

305
00:19:26,776 --> 00:19:29,955
„Dacă Japonia luptă cu Statele Unite,
Japonia poate pieri”.

306
00:19:29,979 --> 00:19:32,846
„Sperăm să ne rezolvăm problemele
în negocieri diplomatice”.

307
00:19:34,050 --> 00:19:37,394
„Dar, din păcate, trebuie să luptăm dacă
ni s-a poruncit să purtăm război”.

308
00:19:38,000 --> 00:19:39,500
Soarta a comandat războiul.

309
00:19:47,701 --> 00:19:49,021
Hawaii!

310
00:19:54,857 --> 00:19:57,554
Formarea de atac!

311
00:20:19,595 --> 00:20:21,757
Atacul surpriză semnal reușit!

312
00:20:22,031 --> 00:20:24,068
Acum! Să mergem!

313
00:20:32,113 --> 00:20:34,649
Stabil... Acum!

314
00:20:52,001 --> 00:20:53,926
Stabil... Eliberați-vă!

315
00:21:43,898 --> 00:21:46,310
Comandante, am reușit!

316
00:21:46,334 --> 00:21:49,872
Surpriza ne-a adus succes!

317
00:21:50,204 --> 00:21:52,683
Rezumând
Rezultatele atacului nostru:

318
00:21:52,707 --> 00:21:54,384
Cinci nave de luptă inamice s-au scufundat.

319
00:21:54,408 --> 00:22:00,438
De asemenea, patru distrugătoare și mai mult de o duzină
alte nave inamice fie scufundate, fie incendiate.

320
00:22:00,681 --> 00:22:04,174
În total, 300 de avioane au fost distruse.

321
00:22:04,352 --> 00:22:06,697
Se pare că noi rezultatele noastre
a depășit așteptările.

322
00:22:06,721 --> 00:22:09,008
Da! Amenda! Acesta este un început bun!

323
00:22:12,693 --> 00:22:13,937
amiral,

324
00:22:13,961 --> 00:22:17,704
Pacificul american
Flota a fost distrusă!

325
00:22:22,336 --> 00:22:26,375
De ce nu au existat avioane
transportatorii la Pearl Harbor?

326
00:22:27,441 --> 00:22:29,386
Acum câteva zile,
cei de la Lexington şi

327
00:22:29,410 --> 00:22:32,983
Enterprise au fost văzute acolo.

328
00:22:33,347 --> 00:22:38,501
Acest atac nu avea nicio valoare strategică
dacă am ratat portavioanele lor.

329
00:22:39,220 --> 00:22:41,431
Din acea zi,
strigătul de raliu

330
00:22:41,455 --> 00:22:45,870
prin America a fost:
"Amintește-ți Pearl Harbor!"

331
00:22:46,127 --> 00:22:49,706
A doua zi, președintele Roosevelt
a cerut o declarație de război spunând:

332
00:22:49,730 --> 00:22:53,043
„Guvernul japonez a făcut-o în mod deliberat
a căutat să înşele Statele Unite

333
00:22:53,067 --> 00:22:55,980
prin afirmații și expresii false
de speranță pentru pacea continuă”.

334
00:22:56,370 --> 00:22:59,283
Atacul asupra lui Pearl
Harbour a avut un alt rezultat.

335
00:22:59,307 --> 00:23:01,952
A confirmat superioritatea
a avioanelor deasupra navelor de luptă.

336
00:23:01,976 --> 00:23:04,343
Ceva care ar fi dovedit
iar și iar în războiul din Pacific.

337
00:23:06,085 --> 00:23:11,532
A servit, de asemenea, notificări că
Japonia era capabilă să construiască

338
00:23:11,686 --> 00:23:14,599
corăbiile enorme
necesar pentru a duce un asemenea război.

339
00:23:14,655 --> 00:23:16,976
In special,
formidabilul cuirasat "'Yamato'".

340
00:23:42,021 --> 00:23:44,597
Cuirasatul „Yamato”

341
00:23:44,738 --> 00:23:47,392
În construcție în secret
timp de cinci ani, Yamato a fost

342
00:23:47,455 --> 00:23:50,100
un triumf al navalei
proiectare și inginerie.

343
00:23:50,124 --> 00:23:53,037
Cel mai mare cuirasat
să navigheze vreodată pe mări.

344
00:23:53,060 --> 00:23:55,552
Echipat cu arme de 18 inchi și multe
inovatii tehnologice.

345
00:24:42,276 --> 00:24:44,768
Uită-te la ea!

346
00:24:45,680 --> 00:24:48,297
Ea este o fortăreață plutitoare.

347
00:24:49,050 --> 00:24:52,247
12 februarie 1942

348
00:24:52,553 --> 00:24:55,666
Yamato devine oficial
nava amiral a Marinei Imperiale.

349
00:24:55,825 --> 00:25:00,615
♪ Din toate părțile ♪
♪ imperiul ei este marea ♪

350
00:25:00,728 --> 00:25:05,052
♪ Și curajoșii ei paznici marinari ♪

351
00:25:05,733 --> 00:25:07,878
Deci, ce crezi?

352
00:25:07,902 --> 00:25:10,247
L-ai construit singur?

353
00:25:10,271 --> 00:25:11,511
Desigur, cine altcineva?

354
00:25:11,806 --> 00:25:12,716
wow...

355
00:25:12,740 --> 00:25:14,777
Simt că am devenit
comandantul-șef.

356
00:25:15,576 --> 00:25:16,587
Amiral?

357
00:25:16,611 --> 00:25:18,989
Unde ar trebui să atacăm mai departe?

358
00:25:19,013 --> 00:25:20,503
Lasă-mă să văd...

359
00:25:20,548 --> 00:25:22,192
Ne-am ocupat de Hawaii
deci nu este nevoie să te întorci acolo.

360
00:25:22,216 --> 00:25:23,594
Filipine sunt ale noastre.  Java?

361
00:25:23,618 --> 00:25:24,528
Tot al nostru.

362
00:25:24,552 --> 00:25:27,064
Sumatra și Malaya sunt și ale noastre.

363
00:25:27,088 --> 00:25:28,031
Toate adevărate.

364
00:25:28,055 --> 00:25:30,100
Rabaul ocupat.

365
00:25:30,124 --> 00:25:32,603
Amirale, ce 
este decizia ta?

366
00:25:32,627 --> 00:25:36,621
Amirale, ce urmează?

367
00:25:38,032 --> 00:25:39,877
Yamamoto-ul nostru trebuie să se lupte

368
00:25:39,901 --> 00:25:41,972
cu aceeasi intrebare.

369
00:25:49,144 --> 00:25:50,680
Planul nostru a fost respins.

370
00:25:50,812 --> 00:25:54,760
Deci, Statului Major, ca întotdeauna, îi pasă doar de
deplasând războiul spre sud.

371
00:25:55,784 --> 00:25:59,277
Atâta timp cât această gândire
continuă, atunci războiul se va prelungi.

372
00:26:00,122 --> 00:26:01,817
nu îndrăznesc

373
00:26:02,924 --> 00:26:04,995
critică public guvernul.

374
00:26:06,161 --> 00:26:10,485
Dar sunt responsabil pentru Marina Imperială

375
00:26:11,166 --> 00:26:13,411
și trebuie să punem capăt acestui război.

376
00:26:13,435 --> 00:26:16,097
Dacă amânăm, atunci America va apărea în curând
noi puterea lor industrială și militară.

377
00:26:16,238 --> 00:26:19,500
Încheiați repede acest război. Pentru asta,
trebuie să invadăm Midway.

378
00:26:19,805 --> 00:26:21,497
18 aprilie 1942
Portavion american „Hornet”

379
00:26:21,498 --> 00:26:23,415
18 aprilie 1942
lansarea a șaisprezece bombardiere B-25 terestre,

380
00:26:24,468 --> 00:26:26,835
face un atac aerian surpriză
la Tokyo, Yokohama, Kobe și Nagoya.

381
00:26:27,404 --> 00:26:29,549
Statul Major Imperial,
sub foc,

382
00:26:29,618 --> 00:26:33,737
realizând noile pericole pentru
insulele natale japoneze,

383
00:26:34,089 --> 00:26:37,411
a aprobat rapid „Operațiunea MI”;
invazia insulei Midway.

384
00:26:37,559 --> 00:26:38,569
Deci se pare că

385
00:26:38,593 --> 00:26:40,630
trebuie să atacăm Midway acum.

386
00:26:45,200 --> 00:26:46,944
În ultimele cinci luni,
am navigat spre Pacificul de Nord, Pacificul Central,

387
00:26:46,968 --> 00:26:50,682
Oceanul Indian și 
Marea Coralilor; peste 50.000 de mile.

388
00:26:50,706 --> 00:26:54,035
La fel ca și cum am avea
a făcut înconjurul globului de două ori.

389
00:26:54,149 --> 00:26:55,080
Kusaka,

390
00:26:55,344 --> 00:26:58,587
Japonia a fost atacată.
Toate acestea sunt în afara sensului.

391
00:26:59,381 --> 00:27:02,627
Portavioanele la care am ratat-o
Pearl Harbor sunt cele care au lovit Tokyo.

392
00:27:02,651 --> 00:27:04,767
Trebuie să-i atragem pe
Transportatorii americani spre Midway.

393
00:27:05,587 --> 00:27:08,727
Cu toate acestea, transportatorii Zuikaku și Shokaku
nu pot participa la Midway

394
00:27:08,781 --> 00:27:12,103
din cauza pagubelor ample
au suferit la Marea Coralilor.

395
00:27:13,195 --> 00:27:16,274
Puteți da vina pe Statul Major
pentru risipirea resurselor noastre.

396
00:27:16,298 --> 00:27:18,419
Tocmai când avem nevoie
tot ce avem.

397
00:27:18,667 --> 00:27:21,379
Patru portavioane
nu poti termina treaba?

398
00:27:21,403 --> 00:27:23,394
Nu, deloc.

399
00:27:23,672 --> 00:27:26,150
Doar că ne grăbim din
bazat de luptă la bătălie

400
00:27:26,174 --> 00:27:30,355
pe ultimele capricii
al Statului Major General.

401
00:27:30,379 --> 00:27:31,915
M-am săturat 
interferența lor.

402
00:27:33,648 --> 00:27:36,060
Cu toate acestea,
putem ucide două păsări dintr-o singură lovitură;

403
00:27:36,118 --> 00:27:38,860
distruge transportatorii americani,
captura Midway,

404
00:27:41,385 --> 00:27:43,331
iar Statele Unite vor da în judecată pentru pace.

405
00:27:43,725 --> 00:27:47,105
28 mai 1942

406
00:27:47,129 --> 00:27:51,876
Amiralul Nagumo și Forța mobilă cu
patru portavioane au navigat spre Midway.

407
00:27:51,900 --> 00:27:54,645
amiralul Yamamoto
urmat la 300 de mile în urmă

408
00:27:54,669 --> 00:27:59,384
pe nava amiral Yamato cu
corpul principal al Flotei Imperiale.

409
00:27:59,408 --> 00:28:03,732
A fost cea mai mare operațiune pe care a avut-o Marina Imperială
întreprins vreodată; implicând 200 de nave și 100.000 de oameni.

410
00:28:04,446 --> 00:28:09,160
La bordul Yamato, un mesaj
a fost primit de la Statul Major

411
00:28:09,184 --> 00:28:10,695
notând a crescut
Traficul radio american

412
00:28:10,719 --> 00:28:14,502
indicând o posibilă forță navală
în vecinătatea Midway.

413
00:28:14,856 --> 00:28:19,976
Amiralul Yamamoto a crezut în același raport
fusese primit de Forța mobilă.

414
00:28:24,117 --> 00:28:28,236
Oh, îmi pare rău. Aceasta
trebuie să fie camera greșită.

415
00:28:28,420 --> 00:28:31,265
Nu, intră. Toarnă-ne sake.

416
00:28:31,406 --> 00:28:32,350
Intră, intră.

417
00:28:36,378 --> 00:28:38,665
Aici ești.

418
00:28:39,681 --> 00:28:40,625
Dar gazda noastră?

419
00:28:40,766 --> 00:28:41,643
Vine ea?

420
00:28:41,847 --> 00:28:43,348
Sunt sigur că e.

421
00:28:43,952 --> 00:28:45,396
Sunt sigur că voi toți
marinarii pot cheltui

422
00:28:45,420 --> 00:28:48,025
câteva minute cu mine băut
bine înainte de marea bătălie.

423
00:28:48,066 --> 00:28:49,110
Ce bătălie?

424
00:28:49,183 --> 00:28:51,271
Cel mare.

425
00:28:52,794 --> 00:28:54,123
Unde?

426
00:28:54,889 --> 00:28:59,347
Midway, Midway...
Toată flota este acolo.

427
00:29:00,902 --> 00:29:05,001
Ar trebui să se întâmple
în orice zi acum. La jumătatea drumului...

428
00:29:05,093 --> 00:29:08,206
este locul în care întreaga flotă
a mers să spargă America.

429
00:29:08,410 --> 00:29:12,849
M-am îndreptat deja spre Midway.

430
00:29:14,649 --> 00:29:19,018
Voi, marinarii, luați-o ușor.

431
00:29:21,523 --> 00:29:25,187
Gheișa este concediată!

432
00:29:31,800 --> 00:29:34,041
Lucrurile s-au schimbat cu siguranță
de la Pearl Harbor.

433
00:29:34,336 --> 00:29:39,160
Înainte de nimeni decât cel mai înalt 
rangurile știau ceva despre asta.

434
00:29:39,446 --> 00:29:40,936
Uită-te acum!

435
00:29:41,543 --> 00:29:44,788
Chiar și gheișele sunt
scandând „Midway!, Midway!“.

436
00:29:45,335 --> 00:29:46,996
Poate că și americanii știu.

437
00:29:47,247 --> 00:29:49,265
5 iunie 1942
Forța mobilă atacă Midway

438
00:29:49,266 --> 00:29:50,995
5 iunie 1942
în pregătirea invaziei sale

439
00:29:51,019 --> 00:29:53,431
înaintea marinei americane
poate veni în apărarea sa.

440
00:29:53,455 --> 00:29:57,001
Cu toate acestea, Statele Unite au avut
a încălcat codurile navale japoneze

441
00:29:57,025 --> 00:29:59,671
iar Midway era
pregătit pentru atac.

442
00:29:59,680 --> 00:30:02,158
În consecință, liderul grevei

443
00:30:02,197 --> 00:30:04,642
văzând că apărările Midway
erau încă intacte

444
00:30:04,666 --> 00:30:07,447
a transmis prin radio că era nevoie de o
a doua lovitură împotriva lui Midway.

445
00:30:07,531 --> 00:30:08,260
amiral,

446
00:30:09,381 --> 00:30:12,453
majoritatea cercetașilor noștri au raportat în.
Nu există transportatori americani în zonă.

447
00:30:14,309 --> 00:30:17,301
Bine, atacăm din nou Midway!

448
00:30:17,346 --> 00:30:19,457
hotărî amiralul Nagumo
a ataca Midway prin rearmare

449
00:30:19,481 --> 00:30:24,806
a doua sa aeronavă de grup de atac
cu care fusese încărcat

450
00:30:24,886 --> 00:30:28,032
torpile și bombe perforatoare
în cazul în care ar fi găsite nave americane.

451
00:30:28,056 --> 00:30:31,097
Ținta lor era acum Midway,
nu nave de război americane.

452
00:30:31,226 --> 00:30:32,836
Rearmarea bombei a fost finalizată!

453
00:30:32,988 --> 00:30:33,853
Ofițer de semnalizare.

454
00:30:34,329 --> 00:30:37,275
Notificați toți transportatorii - standby pentru lansarea aeronavelor.

455
00:30:37,988 --> 00:30:39,649
Mesaj de la avionul de cercetare numărul patru!

456
00:30:40,102 --> 00:30:42,264
Mesaj de la avionul de cercetare numărul patru!

457
00:30:42,404 --> 00:30:46,193
Douăsprezece nave inamice văzute
inclusiv cel puțin un portavion.

458
00:30:50,427 --> 00:30:54,783
Amirale, trebuie să ne trimitem
aeronava să atace acel transportator acum!

459
00:30:54,867 --> 00:30:57,336
Bombele de atac terestre sunt aproape
inutil împotriva navelor de război.

460
00:30:57,465 --> 00:30:59,042
Măcar vor face găuri
în cabina de zbor a transportatorului.

461
00:30:59,246 --> 00:31:01,079
Dar nu le vor scufunda.

462
00:31:01,343 --> 00:31:03,504
Va trebui să așteptăm și să ne rearmam
aeronava noastră de atac.

463
00:31:04,458 --> 00:31:06,654
Domnule, ce dacă
transportatorul inamic ne atacă primul?

464
00:31:07,159 --> 00:31:09,270
Semnal de la Hiryu.

465
00:31:09,564 --> 00:31:12,580
De la: căpitanul Yamaguchi
Către: Amiralul Nagumo

466
00:31:12,814 --> 00:31:16,913
Recomand să lansăm acum!
Recomand să lansăm acum!

467
00:31:17,207 --> 00:31:18,368
Am aceeasi parere.

468
00:31:19,191 --> 00:31:21,432
Amirale, decizia ta?

469
00:31:24,379 --> 00:31:25,294
Amiral?!

470
00:31:29,084 --> 00:31:29,804
amiral,

471
00:31:30,485 --> 00:31:34,183
Cred că ar trebui să atacăm
portavion inamic cu torpile.

472
00:31:35,924 --> 00:31:38,075
Rearmați cu torpile.

473
00:31:39,861 --> 00:31:41,572
Rearmați al doilea
grup de grevă 

474
00:31:41,596 --> 00:31:42,867
pentru un atac asupra
transportatorul inamicului.

475
00:31:42,921 --> 00:31:44,688
Opriți încărcarea atacului pe teren
bombe și întoarce-te la torpile.

476
00:31:46,001 --> 00:31:47,912
De la torpile la bombe

477
00:31:47,936 --> 00:31:50,052
și înapoi din nou
bombe la torpile.

478
00:31:50,238 --> 00:31:54,512
Această întârziere și confuzie cauzate de 
Amiralul Nagumo a fost fatal forței mobile.

479
00:31:59,448 --> 00:32:03,646
Comandant al grupului aerian,
raporteaza-te la pod! Acum!

480
00:32:05,387 --> 00:32:08,209
Încă cinci minute. Încă cinci minute
și vom fi terminați.

481
00:32:10,459 --> 00:32:13,201
Semnalați ceilalți transportatori -
pregătiți-vă să lansați avioanele.

482
00:32:18,934 --> 00:32:21,722
Avioane cu bombardiere în scufundare!
Bombardiere inamice în scufundare!

483
00:32:22,604 --> 00:32:24,470
Cârma dreaptă!

484
00:32:35,717 --> 00:32:38,396
Avarie la babord
de la lovitura cu bomba!

485
00:32:38,420 --> 00:32:40,161
Focul se răspândește!

486
00:32:47,696 --> 00:32:49,641
Acesta a fost rezultatul
a „Boala Victoriei”

487
00:32:49,665 --> 00:32:51,275
sau doar o cercetare slabă?

488
00:32:51,299 --> 00:32:54,587
Indiferent care,
a fost prima înfrângere

489
00:32:54,636 --> 00:32:57,503
suferit de Japonia de atunci
izbucnirea ostilităţilor.

490
00:32:58,140 --> 00:33:01,953
Această bătălie navală, rezultând în
pierderea a patru portavioane,

491
00:33:01,977 --> 00:33:05,762
influențat toate ulterioare
gândindu-se la Marina Imperială.

492
00:33:10,952 --> 00:33:13,239
Această tragedie teribilă a fost
din cauza unei erori inescuzabile

493
00:33:14,323 --> 00:33:17,145
în operaționalul meu
planificarea acestei operațiuni.

494
00:33:17,192 --> 00:33:20,105
Te implor sa-l accepti pe al meu
scuze umile.

495
00:33:21,563 --> 00:33:24,681
Nu mă voi scăpa niciodată de
rușine pentru ceea ce s-a întâmplat.

496
00:33:25,167 --> 00:33:27,534
Dar dacă se poate, cer...

497
00:33:29,404 --> 00:33:30,724
amiral,...

498
00:33:31,039 --> 00:33:34,662
Te implor sa-mi dai o sansa
se răzbună pe inamic. Te implor!

499
00:33:45,787 --> 00:33:49,360
Îi poți spune lui Nagano
toți vom continua să luptăm.

500
00:34:06,670 --> 00:34:08,115
Aşezaţi-vă.

501
00:34:12,948 --> 00:34:15,693
S-a spus că noastre
lipsea inteligența.

502
00:34:15,717 --> 00:34:18,263
Cum ai fi putut fi surprins
după mesajul de la

503
00:34:18,287 --> 00:34:21,450
Statul Major despre un posibil
adunarea navelor de război inamice.

504
00:34:23,625 --> 00:34:25,536
Ai primit un astfel de mesaj?

505
00:34:25,727 --> 00:34:27,358
Nu, nu am făcut-o.

506
00:34:33,335 --> 00:34:35,451
De ce nu ne-ai spus?

507
00:34:37,806 --> 00:34:41,312
Ești atât de îndrăgostit de?
armele mari ale lui Yamato care...

508
00:34:41,383 --> 00:34:44,934
Ai grijă ce spui! Desigur, noi
crezut că această informație a ajuns la tine.

509
00:34:45,396 --> 00:34:46,294
Nu avea.

510
00:34:46,748 --> 00:34:50,511
Navele Mobilului
Forța sunt toate cu catarge scurt.

511
00:34:51,089 --> 00:34:53,884
Spre deosebire de acest uriaș Yamato,

512
00:34:53,959 --> 00:34:56,045
nu am avut niciuna
radiouri super-sensibile.

513
00:35:03,465 --> 00:35:08,259
Am ratat inamicul 
transportatorii din Hawaii

514
00:35:08,989 --> 00:35:12,186
iar ei aşteptau 
pentru noi la Midway.

515
00:35:14,324 --> 00:35:17,988
Ar putea inamicul să aibă 
ne-ai spart codurile?

516
00:35:18,107 --> 00:35:19,893
Acea posibilitate
nu poate fi exclus.

517
00:35:19,945 --> 00:35:22,531
Dar amiralul Yamamoto este un jucător de noroc.

518
00:35:23,986 --> 00:35:28,450
Într-un război, șansa este întotdeauna un factor.
De data aceasta a pariat și a pierdut.

519
00:35:32,976 --> 00:35:35,777
Unde este următorul 
acțiune va fi?

520
00:35:36,131 --> 00:35:36,992
Vreo idee?

521
00:35:47,509 --> 00:35:49,955
Pacificul este un ocean vast.

522
00:35:50,712 --> 00:35:54,221
Până atunci, puțini oameni
auzise vreodată de Guadalcanal.

523
00:35:54,365 --> 00:35:57,841
În lunile care au urmat,
au avut loc o serie de bătălii campate

524
00:35:59,388 --> 00:36:04,535
care a avut loc în care
ambele marine au susţinut

525
00:36:04,559 --> 00:36:09,150
pierderi grele pe care nu și le puteau permite.

526
00:36:09,564 --> 00:36:12,510
26 octombrie 1942
În bătălia de la Santa Cruz,

527
00:36:12,534 --> 00:36:14,913
portavioanele japoneze Shokaku
și Zuiho au fost avariați și forțați să se retragă.

528
00:36:14,937 --> 00:36:18,305
Portavionul Zuikaku
a rămas în urmă și a luptat.

529
00:36:18,540 --> 00:36:19,575
domnilor.

530
00:36:20,676 --> 00:36:25,341
Astăzi, bărbați din Zuikaku
poate determina rezultatul războiului.

531
00:36:26,214 --> 00:36:28,160
Unii dintre voi au făcut-o deja
a zburat în două misiuni astăzi.

532
00:36:28,784 --> 00:36:31,321
Dar trebuie să-ți cerem să zbori
împotriva inamicului încă o dată.

533
00:36:33,522 --> 00:36:36,890
După ce te-am adunat de la
de la ceilalți transportatori,

534
00:36:37,459 --> 00:36:39,450
Îl numesc pe locotenentul Hongo
ca lider de grevă.

535
00:36:41,563 --> 00:36:45,136
Ești responsabil să vezi
că toată lumea se întoarce în viață.

536
00:36:47,371 --> 00:36:48,248
domnule,

537
00:36:48,472 --> 00:36:51,642
cum putem părăsi acest transportator
fără un singur avion de luptă la bord?

538
00:36:52,077 --> 00:36:53,772
Nu vă faceți griji
atacurile inamice.

539
00:36:54,051 --> 00:36:56,975
Ambele portavioane ale inamicului
sunt deja grav deteriorate.

540
00:37:05,254 --> 00:37:07,450
Avioane inamice, tribord.

541
00:37:40,923 --> 00:37:44,348
Avionul inamic la 30 de grade
spre port. Se apropie repede!

542
00:37:44,732 --> 00:37:46,635
Cum este posibil acest lucru?

543
00:37:47,229 --> 00:37:49,815
Luptătorii noștri se întorc.

544
00:37:50,222 --> 00:37:51,166
Ce?

545
00:38:24,333 --> 00:38:25,982
Avioanele inamice se scufundă!

546
00:38:26,852 --> 00:38:28,352
Cârma tribord!

547
00:38:28,554 --> 00:38:29,498
Tribord!

548
00:38:29,871 --> 00:38:30,832
Tribord!

549
00:38:34,693 --> 00:38:35,625
Iată că vin!

550
00:38:40,482 --> 00:38:43,094
L-au prins!

551
00:38:44,153 --> 00:38:45,894
Toată lumea liniște! Tăcere!

552
00:38:45,988 --> 00:38:50,317
Datorită luptătorilor noștri, suntem salvați.
Dar ce se va întâmpla cu avioanele noastre de atac?

553
00:38:51,413 --> 00:38:53,741
Ce se va întâmpla cu ei
fără nicio escortă de luptă?

554
00:39:01,885 --> 00:39:03,850
Bravo, stai!

555
00:39:04,339 --> 00:39:05,704
Încă 30 de minute.

556
00:39:11,413 --> 00:39:12,904
Nu adormi!

557
00:39:13,749 --> 00:39:14,979
Rămâneți în viață!

558
00:39:16,051 --> 00:39:17,222
Stai!

559
00:39:37,979 --> 00:39:38,819
Fugi!

560
00:39:44,146 --> 00:39:46,092
Felicitari, am reusit!

561
00:39:50,510 --> 00:39:52,322
Atenție la ochiul lui.

562
00:39:57,893 --> 00:39:58,903
Hongo!

563
00:40:02,230 --> 00:40:03,445
ticălos prost!

564
00:40:07,502 --> 00:40:10,949
Pentru că te-ai întors,
luptătorii inamici ne-au făcut bucăți!

565
00:40:11,673 --> 00:40:16,179
S-au întors doar patru avioane
pentru că nu ai respectat ordinele!

566
00:40:16,680 --> 00:40:18,680
Trebuia să fii un fel de erou.

567
00:40:19,592 --> 00:40:21,361
Nu te voi ierta niciodată.

568
00:40:31,960 --> 00:40:34,147
Am avut noroc că nu
pentru a pierde Shokaku.

569
00:40:35,966 --> 00:40:37,642
Și Zuikaku a fost norocos.

570
00:40:38,208 --> 00:40:42,211
Dacă luptătorii noștri nu s-ar fi întors,
niciunul dintre noi nu ar mai fi aici.

571
00:40:44,853 --> 00:40:46,194
Mă duc să-l văd pe Mogi.

572
00:40:47,299 --> 00:40:48,044
Așteaptă!

573
00:40:51,513 --> 00:40:52,969
Mogi nu mai este aici.

574
00:40:55,551 --> 00:40:57,011
A fost transferat.

575
00:40:58,023 --> 00:41:03,479
Nu te putea privi în ochi 
despre întoarcerea.

576
00:41:34,986 --> 00:41:37,758
Un fermier pe care l-am cunoscut tocmai mi-a dat
statuia aceea a lui Buddha.

577
00:41:38,000 --> 00:41:39,674
O față prietenoasă, nu crezi?

578
00:41:52,194 --> 00:41:53,525
Bea niște ceai.

579
00:41:57,963 --> 00:41:59,370
Am o cerere de făcut de la tine.

580
00:42:03,238 --> 00:42:05,079
Te rog spune-i lui Yoko că
logodna este oprită.

581
00:42:16,899 --> 00:42:19,582
Spune-i singur. Ea este aici.

582
00:42:41,887 --> 00:42:43,298
Acum știi cum se simte

583
00:42:43,427 --> 00:42:44,962
despre căsătoria cu tine.

584
00:43:11,320 --> 00:43:14,715
La ce te-ai gândit când ai
m-ai văzut într-un kimono de nuntă?

585
00:43:16,558 --> 00:43:17,989
am ramas uluit.

586
00:43:23,498 --> 00:43:26,239
Misiune de raportare finalizată!

587
00:44:04,039 --> 00:44:05,542
„Dragă Yoko,

588
00:44:05,592 --> 00:44:07,518
Mi s-a ordonat să mă întorc la bază.
Au trimis o mașină să mă ia.

589
00:44:08,302 --> 00:44:12,821
Îmi pare rău că nu am putut spune
tu în persoană. Al tău, Eiichi."

590
00:44:24,927 --> 00:44:29,046
„Japonia se confruntă cu cei mai mari
criză din istoria sa.

591
00:44:30,117 --> 00:44:32,279
În război, sunt acolo care trebuie să moară

592
00:44:32,334 --> 00:44:34,871
si sunt acelea 
care trebuie să trăiască.

593
00:44:35,370 --> 00:44:37,482
Este regretabil că
unul dintre noi trebuie să moară.

594
00:44:37,506 --> 00:44:41,127
Trebuie să supraviețuiești acestui război.

595
00:44:42,544 --> 00:44:44,556
Trăiește pentru ca Japonia să trăiască.

596
00:44:44,580 --> 00:44:47,868
Aflați că Japonia poate învăța.

597
00:44:49,718 --> 00:44:52,631
Mulțumesc, frate.”

598
00:44:57,059 --> 00:44:59,241
Cei care trebuie să moară

599
00:45:00,968 --> 00:45:02,819
și cei care trebuie să trăiască.

600
00:45:25,787 --> 00:45:27,633
Nu ar trebui să mă salutați.

601
00:45:27,912 --> 00:45:30,648
Sunt un simplu marinar cu a
rang inferior celui al fiului său.

602
00:45:30,852 --> 00:45:32,784
Dar mândru că a absolvit
de la academia navală.

603
00:45:33,095 --> 00:45:33,810
tată.

604
00:45:35,649 --> 00:45:39,780
Am așteptat cu nerăbdare
zi în care am putut să-mi salut fiul.

605
00:45:41,470 --> 00:45:42,270
Ei bine, atunci?

606
00:45:46,808 --> 00:45:49,300
Ai devenit un fiu vrednic!

607
00:45:49,511 --> 00:45:50,321
Masato!

608
00:45:50,345 --> 00:45:51,335
Frate!

609
00:45:51,980 --> 00:45:53,425
Bun venit acasă!

610
00:45:53,574 --> 00:45:54,851
Mă bucur că mă întorc.

611
00:45:54,950 --> 00:45:56,896
Frate, felicitări!

612
00:45:57,152 --> 00:45:59,964
Multumesc! tată?

613
00:46:01,323 --> 00:46:03,301
Pumnalul onorific dăruit
de Majestatea Sa Imperială.

614
00:46:03,430 --> 00:46:04,287
Staţi să văd!

615
00:46:04,326 --> 00:46:05,326
Mâinile jos!

616
00:46:09,812 --> 00:46:12,280
Masato, suntem cu toții mândri de tine.

617
00:46:12,518 --> 00:46:14,284
Ai absolvit 
topul clasei tale.

618
00:46:14,503 --> 00:46:16,449
Te vei deplasa în sus
se clasează repede.

619
00:46:25,514 --> 00:46:29,196
Este minunat când un copil poate
face visele unui părinte să devină realitate.

620
00:46:30,352 --> 00:46:32,423
Soră, e ceva 
Am nevoie să știi.

621
00:46:32,687 --> 00:46:33,973
Ce este?

622
00:46:35,123 --> 00:46:39,037
Vreau să fac ceea ce este
cel mai bun pentru tara mea

623
00:46:39,761 --> 00:46:44,226
dar asta l-ar putea supăra pe tată.

624
00:46:44,700 --> 00:46:47,944
Nu ar fi absolventul de top
fi repartizat pe cea mai bună navă?

625
00:46:49,671 --> 00:46:51,182
Voi pilota un avion.

626
00:46:51,473 --> 00:46:52,740
Un avion?

627
00:46:58,050 --> 00:47:00,082
martie 1943
Japonia își pierde stăpânirea slabă asupra Guadalcanalului

628
00:47:00,083 --> 00:47:01,952
martie 1943
și evacuează trupele rămase.

629
00:47:02,264 --> 00:47:04,776
Cartierul general al Flotei Imperiale era
forțat să se redistribuie de la Truk la Rabaul.

630
00:47:04,920 --> 00:47:08,378
Amiralul Ozawa a fost însărcinat
cu apărarea noii baze

631
00:47:08,432 --> 00:47:10,248
în fața creșterii
Puterea maritimă și aeriană americană.

632
00:47:10,374 --> 00:47:11,524
Rabaul
Fereastra îngustă

633
00:47:11,525 --> 00:47:12,971
Rabaul
 de oportunitate de victorie

634
00:47:12,995 --> 00:47:14,861
 de Japonia în Pacific

635
00:47:15,430 --> 00:47:17,408
se închidea rapid.

636
00:47:17,432 --> 00:47:22,165
În curând, America a fost
contraatac pe toate fronturile.

637
00:47:22,429 --> 00:47:24,265
Trecuseră doar 15 luni
de când începuse războiul.

638
00:47:24,360 --> 00:47:27,339
Predicția lui Yamamoto despre Japonia
pierderea unui război lung devenise realitate

639
00:47:27,408 --> 00:47:29,729
și era puțin
ar putea face în privința asta.

640
00:47:38,075 --> 00:47:39,615
Cât de departe până la Rabaul?

641
00:47:40,727 --> 00:47:43,084
180 de mile.

642
00:47:46,828 --> 00:47:48,269
Hai sa aterizam pe Buin.

643
00:47:56,342 --> 00:47:58,680
Buin

644
00:47:59,216 --> 00:48:00,706
Unde este ofițerul de serviciu?

645
00:48:03,082 --> 00:48:05,449
Nomura, stai cu avionul.

646
00:48:08,530 --> 00:48:09,595
Cine este la conducere?

647
00:48:11,486 --> 00:48:13,121
Ai zburat la Rabaul 
și ai nevoie de mai mult combustibil?

648
00:48:15,770 --> 00:48:17,215
Nu avem niciunul.

649
00:48:18,560 --> 00:48:19,784
Atunci ia niște.

650
00:48:20,494 --> 00:48:21,601
De ce nava esti?

651
00:48:21,997 --> 00:48:23,187
Zuikaku.

652
00:48:24,036 --> 00:48:25,026
Zuikaku!

653
00:48:28,280 --> 00:48:28,935
Mogi?

654
00:48:42,384 --> 00:48:43,964
Încă ești în viață.

655
00:48:48,032 --> 00:48:49,138
Iartă-mă.

656
00:48:49,958 --> 00:48:51,875
Nu există nimic de iertat.

657
00:49:03,005 --> 00:49:05,537
Am meritat acea bătaie.
Dar nu ei.

658
00:49:06,441 --> 00:49:13,388
Tagana, Ooe, Ueda, Kato, Miura, Okajima.

659
00:49:15,165 --> 00:49:17,253
Îmi amintesc încă numele
dintre cei care au murit în ziua aceea.

660
00:49:27,334 --> 00:49:28,719
Unde este Zuikaku?

661
00:49:29,148 --> 00:49:31,138
După ce a părăsit Rabaul,

662
00:49:31,222 --> 00:49:32,424
i s-a dat o misiune cu feribotul.

663
00:49:33,337 --> 00:49:34,827
Vrei să vezi luptă?

664
00:50:08,337 --> 00:50:09,212
La naiba!

665
00:50:12,374 --> 00:50:15,696
Nenorociți!

666
00:50:17,846 --> 00:50:20,278
Unde sunt mecanicii?

667
00:50:20,347 --> 00:50:21,166
Aici.

668
00:50:21,250 --> 00:50:24,741
Umpleți rezervoarele de combustibil
 dintre oaspeții noștri, bine?

669
00:50:24,855 --> 00:50:25,589
Da, domnule.

670
00:50:25,988 --> 00:50:26,807
Noroc.

671
00:50:38,891 --> 00:50:41,905
În ziua aceea, avionul 
pe care a zburat Mogi

672
00:50:42,034 --> 00:50:43,775
nu s-a întors niciodată.

673
00:50:53,740 --> 00:50:56,925
Comandant, a treia flotă

674
00:51:11,058 --> 00:51:11,873
amiral.

675
00:51:12,910 --> 00:51:14,947
Oh, tu ești.

676
00:51:19,675 --> 00:51:23,321
Ai pierdut acele degete în bătălie
din Marea Japoniei, nu-i așa?

677
00:51:23,345 --> 00:51:25,757
Eram un tânăr aspirant la acea vreme.

678
00:51:25,781 --> 00:51:27,943
Asta a fost acum 38 de ani.

679
00:51:28,784 --> 00:51:30,445
acum 38 de ani.

680
00:51:30,913 --> 00:51:33,680
Uitați-vă unde este Japonia acum.
Ce a mers prost?

681
00:51:37,793 --> 00:51:40,330
Înțeleg că pleci
mâine într-un tur de inspecție.

682
00:51:41,463 --> 00:51:44,116
Spre insula Balalae, lângă Bougainville.

683
00:51:45,254 --> 00:51:47,835
Nu avem aer
superioritate acolo.

684
00:51:49,371 --> 00:51:51,816
Nu este probabil că ai face-o
fi atacat dar

685
00:51:51,840 --> 00:51:53,827
Am să văd că primești un
mare escortă de luptători.

686
00:51:54,076 --> 00:51:55,282
Absolut nu!

687
00:51:58,146 --> 00:51:59,635
Gândește-te.

688
00:52:00,582 --> 00:52:03,628
Avioanele și
nave pe care a trebuit

689
00:52:03,652 --> 00:52:06,770
trimite la luptă
fără sprijin.

690
00:52:08,223 --> 00:52:12,653
Cu ce ​​rezultat?
Toți acei bărbați au pierdut fără niciun beneficiu.

691
00:52:22,337 --> 00:52:25,827
I-aș trăda
dacă aș accepta oferta ta.

692
00:52:25,926 --> 00:52:26,595
Dar domnule...

693
00:52:31,575 --> 00:52:32,276
Prietenul meu,

694
00:52:34,882 --> 00:52:38,295
tu și cu mine am fost
prin multe împreună.

695
00:52:45,768 --> 00:52:48,520
Poate fi foarte
usor sa incepi un razboi,

696
00:52:49,765 --> 00:52:52,174
dar mult mai greu de terminat unul.

697
00:52:57,039 --> 00:52:59,745
Cineva va face
trebuie sa o fac totusi.

698
00:53:19,129 --> 00:53:20,891
De ce a luat
un astfel de risc inutil?

699
00:53:21,035 --> 00:53:23,942
Toate mesajele radio despre
călătoria lui au fost codificate.

700
00:53:24,701 --> 00:53:27,084
Mai devreme sau mai târziu,
toate codurile sunt sparte.

701
00:53:58,514 --> 00:54:00,542
Pe tot parcursul acestui război,

702
00:54:00,611 --> 00:54:03,940
Americanii decriptau
Mesajele radio ale Japoniei.

703
00:54:04,339 --> 00:54:07,397
Dar Statul Major General nu a vrut
a crede că așa ceva era posibil.

704
00:54:07,448 --> 00:54:10,019
Greșeala lor duce de la
de la o tragedie la alta.

705
00:54:11,080 --> 00:54:15,715
Moartea lui Isoroku
Yamamoto a fost cel mai mare.

706
00:54:21,490 --> 00:54:29,068
♪ Oricât de furios
bate vântul și bate ♪

707
00:54:29,331 --> 00:54:39,990
♪ Oricât de înălțătoare este iarba,
nu este decât praf ♪

708
00:54:41,772 --> 00:54:44,892
„Toate amânările studenților
au fost eliminate.

709
00:54:45,185 --> 00:54:49,279
Mi-am trecut fizic și așa
sunt acum și în Marina Imperială.

710
00:54:49,937 --> 00:54:53,009
Frate, ai vorbit despre diferență
între cei care merg să moară

711
00:54:53,175 --> 00:54:55,792
și cei care rămân să trăiască.
Acum, plec.”

712
00:55:27,155 --> 00:55:27,961
Shinji.

713
00:55:29,358 --> 00:55:31,770
Părinte, ce te aduce aici?

714
00:55:32,928 --> 00:55:34,748
Lectură?

715
00:55:35,397 --> 00:55:39,971
Ai trei zile de concediu.
Mama te așteaptă acasă.

716
00:55:41,036 --> 00:55:43,573
Părinte, îți amintești de Ranke?

717
00:55:44,206 --> 00:55:48,693
vorbesti despre
istoricul german?

718
00:55:49,137 --> 00:55:51,894
Da, îți amintești de a mea
profesor de liceu

719
00:55:51,978 --> 00:55:54,561
care era foarte slabă
din cauza tuberculozei.

720
00:55:54,675 --> 00:55:56,423
Odată a spus:

721
00:55:56,492 --> 00:55:59,538
„Tocmai am recitit integral
lucrări colectate ale lui Ranke”.

722
00:55:59,757 --> 00:56:02,289
„Fiecare dintre voi ar trebui
faceți același lucru.”

723
00:56:03,425 --> 00:56:05,211
se gândi el Ranke
avea un sens excelent.

724
00:56:05,694 --> 00:56:08,992
Asta a făcut destul de
impresie asupra mea.

725
00:56:09,478 --> 00:56:11,079
Am decis să citesc tot
lucrările lui Ranke

726
00:56:11,198 --> 00:56:13,048
odata ce am intrat la facultate.

727
00:56:13,102 --> 00:56:15,088
Am terminat două dintre ele.

728
00:56:15,344 --> 00:56:17,333
La jumătatea celui de-al treilea.

729
00:56:17,835 --> 00:56:19,759
Dar nu mai e timp cu războiul.

730
00:56:23,269 --> 00:56:24,715
Le voi returna.

731
00:56:31,787 --> 00:56:34,393
„Tinerețea noastră nu s-a încheiat încă”.

732
00:56:34,612 --> 00:56:36,829
„Viața noastră continuă”.

733
00:56:37,726 --> 00:56:39,793
„Nimic nu s-a terminat încă”.

734
00:56:40,744 --> 00:56:43,823
Parcă ar aștepta moartea
al amiralului Yamamoto,

735
00:56:43,999 --> 00:56:46,377
o Statele Unite renascute
Marina avansată acum

736
00:56:46,401 --> 00:56:49,362
cu viteza fulgerului peste tot 
Pacific spre Japonia.

737
00:56:49,671 --> 00:56:52,617
Kurile, Gilbertii
iar Marianele au fost reluate.

738
00:56:52,641 --> 00:56:56,805
Filipine erau acum amenințate.
Japonia a trebuit să ia o poziție.

739
00:56:57,291 --> 00:57:02,665
Amiralul Soemu Toyoda, care i-a succedat lui Yamamoto
în calitate de comandant șef al flotei combinate,

740
00:57:03,285 --> 00:57:05,430
și șeful său de stat major,
Amiralul Kusaka,

741
00:57:05,454 --> 00:57:07,165
a convocat o conferință
la bordul noului său flagship,

742
00:57:07,189 --> 00:57:09,667
crucișătorul Oyodo, ancorat în
Golful Tokyo, pentru a discuta strategiile viitoare.

743
00:57:09,691 --> 00:57:13,980
Pierderea Marianelor
a fost cea mai mare înfrângere în război

744
00:57:14,296 --> 00:57:16,958
cu aproape complet
distrugerea aviației navale japoneze.

745
00:57:17,099 --> 00:57:20,078
Garnizoana rămasă pe Saipan,
inclusiv comandantul lor, amiralul Nagumo,

746
00:57:20,102 --> 00:57:22,781
toți s-au sinucis.

747
00:57:22,805 --> 00:57:24,983
Trebuie să elaborăm un plan pentru
navele noastre de război rămase,

748
00:57:25,007 --> 00:57:26,284
și ultimul nostru transportator mare,
Zuikaku,

749
00:57:26,308 --> 00:57:28,424
pentru a opri această invazie a
Filipine.

750
00:57:29,228 --> 00:57:30,173
eu propun

751
00:57:31,446 --> 00:57:36,998
trimiterea tuturor navelor noastre de luptă, inclusiv
Yamato și Musashi, pentru a bombarda Saipan.

752
00:57:37,352 --> 00:57:40,014
Asta e o prostie!
Nu ar putea reuși.

753
00:57:41,289 --> 00:57:43,391
Este singurul lucru pe care îl putem face

754
00:57:43,415 --> 00:57:44,610
cu corăbiile care ne-au rămas!

755
00:57:49,052 --> 00:57:51,263
26 septembrie 1944
Statul Major Imperial decide

756
00:57:52,889 --> 00:57:55,870
să se mute într-un buncăr subteran

757
00:57:55,996 --> 00:57:59,347
la una dintre universitățile din
Prefectura Kanagawa.

758
00:58:00,542 --> 00:58:03,642
Două săptămâni mai târziu,
Forțele americane au făcut

759
00:58:03,726 --> 00:58:06,930
aterizări la scară largă pe
Leyte în Filipine.

760
00:58:14,860 --> 00:58:16,860
În urma „Operațiunii Victory”
plan aprobat de Statul Major General,

761
00:58:16,934 --> 00:58:19,490
Navele de luptă ale amiralului Kurita

762
00:58:19,530 --> 00:58:21,560
Comandant, prima flotă mobilă
inclusiv Yamato și Musashi

763
00:58:21,561 --> 00:58:23,496
Comandant, prima flotă mobilă
părăsește portul din Brunei pe 22 octombrie.

764
00:58:24,500 --> 00:58:26,000
Naviga spre est prin
strâmtoarea San Bernardino

765
00:58:26,034 --> 00:58:29,380
sosind lângă insula Suluan
devreme pe 25.

766
00:58:29,404 --> 00:58:31,020
Scopul acestei operațiuni
este să atace direct

767
00:58:31,073 --> 00:58:32,939
invazia americană
forţelor din Golful Leyte.

768
00:58:34,940 --> 00:58:39,454
Cu toate acestea, există rapoarte că lângă San
Bernardino, unde va fi amiralul Kurita,

769
00:58:39,613 --> 00:58:41,479
este a treia flotă americană
comandat de amiralul Halsey.

770
00:58:41,972 --> 00:58:45,700
Flota lui Halsey conține aproape 100 de nave de război 
inclusiv 18 portavioane 


771
00:58:45,950 --> 00:58:48,189
Forța lui Kurita va fi distrusă dacă nu 
o putem atrage pe Halsey departe.

772
00:58:48,307 --> 00:58:50,237
Cred că înțeleg.

773
00:58:51,144 --> 00:58:53,823
Spune-mi exact ce vrei
prima flotă mobilă de făcut.

774
00:58:55,564 --> 00:58:58,932
Sarcina ta este să devii
Atenția lui Halsey spre nord astfel încât

775
00:58:59,001 --> 00:59:02,113
Kurita poate continua
San Bernardino și atac

776
00:59:02,137 --> 00:59:04,458
transporturile americane şi
plaje de invazie fără opoziție.

777
00:59:10,913 --> 00:59:12,496
Să fii o momeală?

778
00:59:12,835 --> 00:59:13,577
Corecta.

779
00:59:13,826 --> 00:59:16,154
Permite în mod deliberat
noi înșine să fim atacați?

780
00:59:16,333 --> 00:59:16,843
Da, exact.

781
00:59:17,107 --> 00:59:19,151
Cum ne poate aduce aceasta victorie?

782
00:59:19,370 --> 00:59:21,657
Nu, are dreptate.

783
00:59:22,891 --> 00:59:25,917
Dacă forța lui Kurita poate reuși în ei
atac la Leyte, atunci asta are sens.

784
00:59:27,296 --> 00:59:28,866
Amirale, ești de acord?

785
00:59:30,132 --> 00:59:31,577
Kusaka,

786
00:59:32,077 --> 00:59:34,023
slabele noastre forțe de transport
nu poate aduce victoria.

787
00:59:34,169 --> 00:59:35,665
Flota lui Kurita poate.

788
00:59:36,605 --> 00:59:38,837
El trebuie să ne conducă
navele în luptă.

789
00:59:40,207 --> 00:59:42,928
Dar tu ești
senior la Kurita în grad.

790
00:59:43,252 --> 00:59:45,297
Nu voi fi cu navele
atacând-o pe Leyte.

791
00:59:46,086 --> 00:59:48,191
Da, dar totusi...

792
00:59:48,350 --> 00:59:49,065
amiral,

793
00:59:50,252 --> 00:59:53,570
prima flotă mobilă are
luat multe pedepse

794
00:59:53,684 --> 00:59:54,958
dar încă putem lupta.

795
00:59:55,629 --> 00:59:57,540
Nu este nevoie
executa un plan unde

796
00:59:57,613 --> 00:59:59,625
suntem doar o momeală.

797
01:00:00,751 --> 01:00:02,931
Vrei să riști pe cei 15.000 de oameni ai noștri
dintr-o mândrie deplasată

798
01:00:03,000 --> 01:00:04,818
și sentimente de subordonare?

799
01:00:05,177 --> 01:00:07,579
Tot ce contează este că
Kurita ajunge la Leyte.

800
01:00:09,638 --> 01:00:10,440
Kusaka, Ugaki.

801
01:00:13,075 --> 01:00:16,945
Spune-i lui Kurita că accept 
rolul de momeală

802
01:00:17,329 --> 01:00:19,195
pentru a face 
acest plan un succes.

803
01:00:24,586 --> 01:00:27,999
amiralul Kurita si
personalul său s-a întâlnit la Brunei în Borneo

804
01:00:28,023 --> 01:00:33,494
pentru o revizuire detaliată a
operațiune viitoare la Leyte.

805
01:00:34,163 --> 01:00:37,815
Pentru forța de atac Leyte,
va trebui să selectați un flagship

806
01:00:37,899 --> 01:00:41,147
cu cea mai bună armură și
sisteme de comunicații.

807
01:00:41,543 --> 01:00:43,526
Pot să sugerez Yamato-ul?

808
01:00:43,681 --> 01:00:46,461
Comandant, șeful de stat major al flotei a 2-a, flota a 2-a
 Takeo Kurita Tomiji Koyanagi

809
01:00:46,546 --> 01:00:47,952
Yamato?

810
01:00:47,976 --> 01:00:50,110
Preferăm crucișătorul Atago.

811
01:00:50,341 --> 01:00:53,091
Poate ai putea alege unul dintre 
alte nave de luptă precum Musashi.

812
01:00:53,130 --> 01:00:54,274
Da, dar...

813
01:00:54,506 --> 01:00:57,828
dar ne putem împiedica brusc
asupra inamicului pe drum.

814
01:00:58,487 --> 01:01:02,667
În acest caz, vrem
o navă care este mai rapidă și mai manevrabilă.

815
01:01:03,764 --> 01:01:06,582
Selecția emblematică este o 
decizie importantă

816
01:01:07,231 --> 01:01:10,769
Amintiți-vă, obiectivul acestui lucru
planul este distrugerea completă

817
01:01:11,033 --> 01:01:15,003
a tuturor transporturilor și solului inamicului
forte pe plajele Leyte.

818
01:01:15,266 --> 01:01:17,719
Vă propuneți să riscați
cele mai puternice nave de luptă ale noastre

819
01:01:18,268 --> 01:01:21,316
pur și simplu să se scufunde 
nave de transport inamice!?

820
01:01:24,046 --> 01:01:29,144
Vedeți, dacă pierdem Filipine, atunci noi
vor fi tăiate de resursele Sudului.

821
01:01:30,010 --> 01:01:33,250
Nave fără combustibil
sunt doar mormane de fier vechi.

822
01:01:33,454 --> 01:01:35,070
Nu trebuie să-mi spui asta!

823
01:01:35,784 --> 01:01:37,262
Vă rog să înțelegeți

824
01:01:37,376 --> 01:01:38,907
cât de importantă este comunicarea clară

825
01:01:38,991 --> 01:01:40,535
sunt pentru succesul acestui plan.

826
01:01:42,264 --> 01:01:45,647
Cruiser Atago sau 
cuirasatul Yamato?

827
01:01:46,212 --> 01:01:47,498
Care este nava ta amiral?

828
01:01:48,537 --> 01:01:51,074
Nu este nevoie 
pentru a schimba flagship-uri.

829
01:01:53,542 --> 01:01:56,154
Escadrila de luptă 307

830
01:01:56,178 --> 01:01:58,973
raportarea la datorie cu 25
bărbați la dispoziție.

831
01:02:00,112 --> 01:02:00,998
Continuă.

832
01:02:10,292 --> 01:02:13,340
Veți aștepta alte comenzi.
Demis!

833
01:02:22,438 --> 01:02:23,808
Uită-te la dimensiunea asta a acestei nave!

834
01:02:23,877 --> 01:02:24,535
Imens!

835
01:02:28,744 --> 01:02:30,360
Atât de tânăr.

836
01:02:30,712 --> 01:02:33,483
                                                                  Kaizuka Takeo, căpitanul Zuikaku                                   
Mai mulți copii.

837
01:02:33,607 --> 01:02:36,380
Schimbarea ceasului în 5 minute!

838
01:02:36,451 --> 01:02:38,783
Schimbarea ceasului în 5 minute!

839
01:02:40,230 --> 01:02:41,468
20 octombrie 1944
Navele lui Ozawa au părăsit marea Japoniei

840
01:02:41,469 --> 01:02:43,465
20 octombrie 1944
și s-a îndreptat spre sud, spre Leyte.

841
01:02:44,460 --> 01:02:49,775
La bordul celor patru portavioane ale sale, care
inclusiv Zuikaku, au fost un total de 108 aeronave.

842
01:02:49,923 --> 01:02:53,076
Pe Admiral erau 1.100 de avioane
Transportatorii Halsey's Third Fleet.

843
01:02:56,004 --> 01:02:57,745
Aproape am terminat.

844
01:02:57,931 --> 01:02:58,835
Şef?

845
01:02:58,994 --> 01:03:01,523
De ce au fost puse aceste avioane cu macara
la bordul navei în timp ce eram în port?

846
01:03:01,757 --> 01:03:03,601
Au făcut-o întotdeauna
a fost zburat înainte.

847
01:03:03,745 --> 01:03:06,420
Acești piloți nu sunt capabili
a ateriza pe un transportator.

848
01:03:08,016 --> 01:03:10,586
Trebuie să fie cu adevărat prost.

849
01:03:12,955 --> 01:03:15,492
Apropo, iată-le.

850
01:03:22,397 --> 01:03:23,307
Şef!

851
01:03:23,766 --> 01:03:24,581
Ce?

852
01:03:25,583 --> 01:03:28,986
Nu am decolat niciodată
de la un portavion înainte.

853
01:03:30,872 --> 01:03:35,111
Și totuși te simți atât de nebunește
ai dreptul să te îmbarce pe această navă?

854
01:03:35,754 --> 01:03:36,356
Dar...

855
01:03:36,522 --> 01:03:38,316
Dar vom face tot posibilul
pentru o decolare reușită!

856
01:03:38,353 --> 01:03:39,229
Mai bine!

857
01:03:40,259 --> 01:03:42,704
Nu avem nevoie de încă udă în spate
urechile copii ca tine.

858
01:03:42,818 --> 01:03:44,788
Dar avem neapărat nevoie
toate avioanele pe care le putem lua.

859
01:03:45,082 --> 01:03:47,226
Este o risipă
dă-ți astea!

860
01:03:47,655 --> 01:03:48,398
Am înţeles?

861
01:03:49,084 --> 01:03:49,584
Da, domnule.

862
01:03:49,713 --> 01:03:50,757
Nu te aud!

863
01:03:50,925 --> 01:03:51,646
Da, domnule!

864
01:03:51,808 --> 01:03:52,530
Bine.

865
01:03:58,033 --> 01:04:00,274
Altceva de spus?

866
01:04:00,669 --> 01:04:03,635
Chiar dacă putem decola

867
01:04:03,661 --> 01:04:05,401
cu siguranță nu vom face
să poată ateriza.

868
01:04:05,879 --> 01:04:08,614
Nu ne vom mai întoarce niciodată
aici indiferent ce.

869
01:04:09,163 --> 01:04:11,730
Vom izbi navele inamice.

870
01:04:14,116 --> 01:04:14,807
Ce?

871
01:04:15,819 --> 01:04:20,957
Va trebui să distrugem avioanele
pe care ai tendința să o faci cu atâta grijă.

872
01:04:21,056 --> 01:04:22,422
Am vrut să ne cerem scuze.

873
01:04:26,228 --> 01:04:27,403
Ai venit aici...

874
01:04:28,412 --> 01:04:29,714
...doar pentru a ne spune asta?

875
01:04:39,324 --> 01:04:41,215
Echipa de reparații, asamblați!

876
01:04:48,782 --> 01:04:49,828
Poate toată lumea să audă?

877
01:04:51,153 --> 01:04:54,254
Dacă vreuna dintre acestea
piloții nu reușesc să decoleze,

878
01:04:54,488 --> 01:04:58,431
nu va fi vina lor, ci a ta.
Te trag responsabil.

879
01:04:59,652 --> 01:05:00,270
Clar?

880
01:05:01,413 --> 01:05:04,170
Chiar dacă atât de mult cât unul
șurubul zboară din avion.

881
01:05:05,271 --> 01:05:05,941
Am înţeles?

882
01:05:06,457 --> 01:05:07,200
Da, domnule!

883
01:05:07,930 --> 01:05:09,342
De ce atât de liniștit?

884
01:05:09,576 --> 01:05:10,347
Da, domnule!

885
01:05:10,806 --> 01:05:12,467
Bine, întoarce-te la muncă!

886
01:05:18,914 --> 01:05:21,519
Squirt, cum te cheamă?

887
01:05:21,648 --> 01:05:23,201
Nihiso Chubachi.

888
01:05:23,450 --> 01:05:25,028
Chubachi, de unde ești?

889
01:05:25,187 --> 01:05:27,542
Prefectura Iwate. De la liceu,
transferat imediat la școala de zbor.

890
01:05:28,166 --> 01:05:29,838
Te-a lăsat tatăl tău?

891
01:05:30,087 --> 01:05:32,990
Tatăl a murit în război.
Mama trăiește singură.

892
01:05:36,131 --> 01:05:36,976
Ascultă...

893
01:05:39,668 --> 01:05:41,184
trebuie să te întorci.

894
01:05:43,172 --> 01:05:45,384
Puteți face o
greseala la aterizare

895
01:05:46,595 --> 01:05:48,326
dar revino. Nu
contează ce se întâmplă.

896
01:05:49,142 --> 01:05:50,267
Mulțumesc foarte mult.

897
01:05:52,074 --> 01:05:53,102
Nu te ghemui!

898
01:06:05,004 --> 01:06:07,712
bombardier prietenos
se apropie de la pupa!

899
01:06:17,239 --> 01:06:18,413
Bine antrenat.

900
01:06:18,951 --> 01:06:21,238
Vrei să știi cum
a ateriza pe un transportator?

901
01:06:21,404 --> 01:06:21,978
Da, domnule.

902
01:06:22,195 --> 01:06:23,606
Urmăriți cu atenție.

903
01:06:30,946 --> 01:06:33,165
Perfect! Exact așa!

904
01:06:40,729 --> 01:06:42,073
Locotenent Hongo,

905
01:06:42,097 --> 01:06:44,479
raportarea la datorie.

906
01:06:45,111 --> 01:06:46,071
Foarte bine.

907
01:06:47,543 --> 01:06:48,870
A făcut-o exact la timp.

908
01:06:53,108 --> 01:06:54,844
Cineva în spatele tău?

909
01:06:55,194 --> 01:06:56,981
eu sunt singurul.

910
01:06:58,676 --> 01:07:01,975
locotenent,
ne bucurăm să te avem înapoi.

911
01:07:24,006 --> 01:07:25,131
Shinji!

912
01:07:26,822 --> 01:07:27,646
Frate.

913
01:07:31,129 --> 01:07:32,724
De când ești pe Zuikaku?

914
01:07:33,003 --> 01:07:35,553
Aproximativ o lună.
Am auzit că te vei întoarce.

915
01:07:37,893 --> 01:07:40,498
Ei bine... Luați loc.

916
01:07:40,756 --> 01:07:45,502
Nu, fără timp.
Trebuie să merg la datorie curând.

917
01:07:47,029 --> 01:07:49,326
Mergem
în luptă mâine.

918
01:07:50,932 --> 01:07:55,108
Există ceva ce am
am vrut să te întreb.

919
01:07:58,840 --> 01:08:01,332
Ai văzut-o pe Yoko?

920
01:08:03,345 --> 01:08:03,934
Nu.

921
01:08:07,916 --> 01:08:11,555
Am fost trimis direct aici de la
baza. Doar că nu a fost în orice moment.

922
01:08:11,864 --> 01:08:13,825
Atunci îmi pare rău pentru Yoko.

923
01:08:16,591 --> 01:08:19,276
Frate, de ce îți poftești moartea?

924
01:08:19,450 --> 01:08:20,081
Shinji!

925
01:08:22,931 --> 01:08:23,727
De ce...

926
01:08:25,100 --> 01:08:28,416
Știi de ce ești aici pe Zuikaku?
De ce suntem toți aici?

927
01:08:28,550 --> 01:08:29,256
stiu de ce.

928
01:08:31,173 --> 01:08:34,725
A fi o momeală.  
Suntem aici pentru a fi scufundați!

929
01:08:46,688 --> 01:08:47,854
eu plec.

930
01:09:10,145 --> 01:09:12,108
Am fost retras din Marina.

931
01:09:12,231 --> 01:09:14,295
Pentru că ai un singur ochi.

932
01:09:14,717 --> 01:09:18,059
Deci știai.
De ce ai trimis după mine? De ce?

933
01:09:18,683 --> 01:09:20,240
Nu am fost eu.

934
01:09:20,609 --> 01:09:21,767
Ei bine, atunci cine a făcut-o?

935
01:09:22,256 --> 01:09:23,411
Cine a trimis după mine?

936
01:09:25,492 --> 01:09:26,893
Marina Imperială!

937
01:09:34,902 --> 01:09:36,598
Marina Imperială.

938
01:09:42,344 --> 01:09:45,964
♪ Și florile și furtuna ♪

939
01:09:46,093 --> 01:09:46,782
Ține-l!

940
01:09:48,417 --> 01:09:52,285
♪ Am depășit ♪

941
01:09:56,433 --> 01:09:58,260
Nu-ți dai seama că noi
au fost comandate

942
01:09:58,429 --> 01:09:59,590
sa te pregatesti de lupta?

943
01:10:00,729 --> 01:10:03,378
Așa ajung 
gata de luptă.

944
01:10:03,612 --> 01:10:04,293
Deșurubează!

945
01:10:05,067 --> 01:10:07,729
ticălosule, ești beat!

946
01:10:11,573 --> 01:10:15,259
Ce îi place unui copil 
știi despre luptă?

947
01:10:18,964 --> 01:10:19,739
Idiot!

948
01:10:22,384 --> 01:10:25,707
Cine te crezi? 
Sunt ofițer de rezervă.

949
01:10:26,188 --> 01:10:28,269
Bastard! Scoală-te!

950
01:10:34,407 --> 01:10:35,853
Ești o rușine!

951
01:10:36,407 --> 01:10:37,333
Așa cum ai fost!

952
01:10:44,006 --> 01:10:44,692
Continuă.

953
01:10:45,931 --> 01:10:46,692
Haide!

954
01:11:06,126 --> 01:11:09,378
Felicitari, a trecut mult timp.

955
01:11:11,158 --> 01:11:12,088
Locotenent!

956
01:11:18,608 --> 01:11:23,214
Fratele tău cel mic?  Îmi cer scuze.

957
01:11:29,485 --> 01:11:31,266
Am fost în
Marina de trei ani.

958
01:11:33,017 --> 01:11:35,314
Acum suntem noi 
bătrâni, nu-i așa?

959
01:11:36,825 --> 01:11:38,231
Da, veterani.

960
01:11:38,390 --> 01:11:40,573
îi invidiez pe cei care
au mers înaintea noastră.

961
01:11:47,244 --> 01:11:50,512
Apropo,
nu ai avut nevasta?

962
01:11:52,990 --> 01:11:56,332
S-a întors în viață
cu parintii ei.

963
01:11:57,232 --> 01:11:59,418
La aproximativ un an de la nuntă

964
01:11:59,563 --> 01:12:02,121
a fost când am fost rănit.

965
01:12:04,553 --> 01:12:05,534
Lucrurile s-au schimbat.

966
01:12:05,882 --> 01:12:06,956
Ai altul?

967
01:12:13,225 --> 01:12:14,015
Și tu?

968
01:12:18,534 --> 01:12:19,194
eu?

969
01:12:21,468 --> 01:12:23,119
Am o situație similară.

970
01:12:28,751 --> 01:12:29,379
Felicitari?

971
01:12:31,714 --> 01:12:34,846
Am fost cot la cot cu tine
de la Pearl Harbor.

972
01:12:39,054 --> 01:12:42,241
De data asta nu stiu daca
oricare dintre noi se va întoarce sau nu.

973
01:12:44,059 --> 01:12:45,110
Știu.

974
01:12:51,206 --> 01:12:52,250
Contez pe tine.

975
01:12:52,334 --> 01:12:55,083
Da, împreună până la capăt!

976
01:13:03,662 --> 01:13:05,973
Conform programului,
Flota de nave de luptă a amiralului Kurita

977
01:13:06,114 --> 01:13:08,326
a părăsit Brunei îndreptându-se spre nord-est,

978
01:13:08,395 --> 01:13:11,117
pe lângă insula Palawan
spre întâlnirea sa cu destinul.

979
01:13:19,392 --> 01:13:21,659
Pista de torpile tribord prova!
Se îndreaptă spre noi!

980
01:13:28,094 --> 01:13:29,403
Atago... scufundat!

981
01:13:29,587 --> 01:13:30,297
Ce?!

982
01:13:30,515 --> 01:13:31,358
Cu avionul?

983
01:13:31,473 --> 01:13:32,784
Submarin.

984
01:13:32,808 --> 01:13:34,094
Kurita și personalul lui?

985
01:13:34,309 --> 01:13:35,174
Au supraviețuit.

986
01:13:35,432 --> 01:13:36,976
S-a mutat în Yamato.

987
01:13:37,312 --> 01:13:39,529
Operația
continuă așa cum a fost planificat.

988
01:13:39,877 --> 01:13:42,417
Voi transmite informația
la primirea detaliilor.

989
01:13:51,827 --> 01:13:55,685
Forța lui Kurita a făcut-o deja
fost descoperit.

990
01:13:55,840 --> 01:13:57,624
Planul nostru nu a început bine.

991
01:14:12,944 --> 01:14:15,545
Locația noastră actuală este aici.

992
01:14:16,652 --> 01:14:19,995
Forța lui Kurita ar trebui să fie aici.

993
01:14:20,767 --> 01:14:24,766
Ar trebui să intre
Strâmtoarea San Bernardino cam acum.

994
01:14:25,436 --> 01:14:28,887
Până ajung la Leyte, trebuie să atragem
Halsey spre nord, departe de Kurita.

995
01:14:29,202 --> 01:14:30,497
Încă nu s-au mutat spre noi?

996
01:14:31,569 --> 01:14:33,195
Halsey nu știe
suntem aici până acum?

997
01:14:33,536 --> 01:14:36,159
Am transmis radio 
mesaje pentru a-i atrage atenția.

998
01:14:44,122 --> 01:14:45,101
Încă nimic.

999
01:14:53,455 --> 01:14:54,344
amiral,

1000
01:14:54,719 --> 01:14:57,598
cercetașii noștri au localizat
forța de invazie a inamicului.

1001
01:14:57,700 --> 01:14:59,352
Vei ordona un atac?

1002
01:14:59,828 --> 01:15:02,315
Nu, e prea devreme.

1003
01:15:03,305 --> 01:15:05,957
Doar după nasul lui Halsey
este cu siguranță îndreptată în direcția noastră.

1004
01:15:36,398 --> 01:15:40,211
Amiral, mesaj radio de la
patrula noastră submarină.

1005
01:15:40,275 --> 01:15:43,999
Navele lui Kurita au trecut
prin strâmtoarea San Bernardino

1006
01:15:44,443 --> 01:15:46,586
și acum se îndreaptă spre est
de-a lungul insulei Samar.

1007
01:15:48,388 --> 01:15:50,856
Halsey trebuie să fi părăsit Strâmtoarea!

1008
01:15:51,314 --> 01:15:52,987
A luat momeala.

1009
01:15:53,161 --> 01:15:55,567
Când crezi că ne vor lovi?

1010
01:15:55,870 --> 01:15:58,478
Nu prea face
 orice diferenta.

1011
01:15:59,132 --> 01:16:03,029
Atâta timp cât ține 
îndepărtându-se de Leyte.

1012
01:16:06,802 --> 01:16:08,960
După ce s-a asigurat că

1013
01:16:09,064 --> 01:16:12,432
Flota lui Halsey îl urmărea spre nord,

1014
01:16:12,668 --> 01:16:15,880
Amiralul Ozawa a dat
ordinul ca toate aeronavele să decoleze.

1015
01:16:16,039 --> 01:16:17,874
Până când tu
putea să se întoarcă

1016
01:16:19,074 --> 01:16:21,862
transportatorul nostru probabil va
fi grav deteriorat.

1017
01:16:22,811 --> 01:16:25,769
Prin urmare,
Îți ordon să aterizezi

1018
01:16:25,998 --> 01:16:28,695
pe aerodromurile noastre
situat în Filipine.

1019
01:16:29,485 --> 01:16:30,725
Bărbați, odată acolo

1020
01:16:31,302 --> 01:16:34,499
vei deveni 
escadroane terestre.

1021
01:16:35,624 --> 01:16:41,520
Loviți inamicul a
lovitură decisivă! Asta este tot.

1022
01:16:41,664 --> 01:16:42,305
Salut.

1023
01:16:49,872 --> 01:16:50,968
Omule avion!

1024
01:16:55,010 --> 01:16:56,752
Amirale, vom reveni!

1025
01:17:16,192 --> 01:17:17,239
Lasă-mă să intru.

1026
01:17:17,943 --> 01:17:20,088
Super motor!  În
stare minunata.

1027
01:17:27,509 --> 01:17:28,624
Totul în regulă?

1028
01:17:31,340 --> 01:17:32,356
Chubachi!

1029
01:17:33,295 --> 01:17:36,925
Această amuletă m-a protejat
încă de la Pearl Harbor.

1030
01:17:37,319 --> 01:17:38,885
Mulțumesc foarte mult!

1031
01:17:39,688 --> 01:17:41,219
iti multumesc.

1032
01:17:41,343 --> 01:17:42,553
iti multumesc.

1033
01:17:47,429 --> 01:17:48,373
Felicitari?

1034
01:17:49,565 --> 01:17:50,989
Cum este starea ta de spirit?

1035
01:17:51,113 --> 01:17:52,591
Extrem de revigorat!

1036
01:17:52,830 --> 01:17:55,401
Atacă decolarea aeronavei!

1037
01:17:55,838 --> 01:17:58,821
Scoate unul câte unul.

1038
01:17:59,241 --> 01:18:01,801
Atacă decolarea aeronavei!

1039
01:18:02,578 --> 01:18:05,286
Scoate unul câte unul.

1040
01:18:14,870 --> 01:18:16,406
Pălării către cer!

1041
01:18:17,179 --> 01:18:20,297
Noroc! 
Ne bazăm pe tine!

1042
01:19:00,102 --> 01:19:01,533
Crezi că se poate descurca?

1043
01:19:01,737 --> 01:19:02,556
Aşa sper.

1044
01:19:14,583 --> 01:19:15,555
Atenţie!

1045
01:19:25,253 --> 01:19:26,985
Amuleta a funcționat!

1046
01:19:27,329 --> 01:19:28,941
Asta era aproape.

1047
01:19:29,498 --> 01:19:30,494
Prostul!

1048
01:19:32,601 --> 01:19:35,904
Domnule, acesta este pentru dumneavoastră 
de la locotenentul Hongo.

1049
01:19:39,742 --> 01:19:41,555
E ceva înăuntru.

1050
01:19:42,479 --> 01:19:43,295
Mulţumesc.

1051
01:20:34,697 --> 01:20:36,655
Mamă!

1052
01:20:54,617 --> 01:20:55,392
Felicitari?

1053
01:20:56,712 --> 01:20:57,682
Să mergem!

1054
01:21:13,015 --> 01:21:14,210
Nenorociți!

1055
01:21:46,662 --> 01:21:49,559
Planul a fost treptat
îndreptându-se spre succes.

1056
01:21:49,714 --> 01:21:52,097
Halsey habar n-avea
că fusese momeal.

1057
01:21:52,241 --> 01:21:55,125
Adunându-și toate puterile,
a lovit forța lui Ozawa.

1058
01:21:57,679 --> 01:22:00,683
Carrier Chitose se scufundă!
Distrugătorul Shimotsuki imobilizat.

1059
01:22:05,287 --> 01:22:07,449
Helm raportează lovitura directă.

1060
01:22:07,756 --> 01:22:09,872
Timonierul pierde controlul cârmei.

1061
01:22:09,925 --> 01:22:13,844
Timonier! Răspuns!
Timonier! Răspuns!

1062
01:22:15,931 --> 01:22:17,667
Timonier! Răspuns!

1063
01:22:18,968 --> 01:22:21,483
Sublocotenentul Hongo la cârmă!

1064
01:22:21,837 --> 01:22:22,952
Cârma dreaptă!

1065
01:22:23,539 --> 01:22:24,859
Cârma dreaptă!

1066
01:22:25,040 --> 01:22:26,030
Cârma dreaptă!

1067
01:22:26,675 --> 01:22:28,495
Tribord 20 de grade!

1068
01:22:29,445 --> 01:22:30,981
Stabil!

1069
01:22:31,113 --> 01:22:33,309
Port babord - avioane torpilă!

1070
01:22:44,026 --> 01:22:48,099
Domnule, cârma blocată! Cârma blocată!

1071
01:22:49,364 --> 01:22:50,220
Blocat.

1072
01:22:53,368 --> 01:22:56,357
Sala mașinilor din babord a fost inundată!
Toți morți!

1073
01:23:07,089 --> 01:23:08,947
Vreo comunicare de la Ozawa?

1074
01:23:09,136 --> 01:23:10,154
Nu încă.

1075
01:23:10,533 --> 01:23:11,138
domnule,

1076
01:23:12,374 --> 01:23:14,953
am putut obține
prin San Bernardino.

1077
01:23:14,997 --> 01:23:18,577
Putem presupune cu siguranță că momeala 
planul a avut succes.

1078
01:23:18,861 --> 01:23:22,534
Ozawa trebuie să ne spună asta înaintea noastră
poate începe atacul nostru.

1079
01:23:34,910 --> 01:23:35,720
Foc!

1080
01:23:38,714 --> 01:23:40,024
Stai!

1081
01:23:44,547 --> 01:23:46,739
Rămâi în acel avion!

1082
01:23:51,860 --> 01:23:53,440
Foc! Foc!

1083
01:24:02,237 --> 01:24:05,143
Moriți, nenorociți!

1084
01:24:37,473 --> 01:24:39,585
Afișează 20 de grade până la babord!

1085
01:24:41,477 --> 01:24:43,839
Axul elicei numărul patru avariat!

1086
01:24:44,480 --> 01:24:46,476
Foc în al treilea hangar!

1087
01:24:47,449 --> 01:24:49,425
Domnule, am făcut-o.

1088
01:24:50,619 --> 01:24:53,278
Am amăgit-o pe Halsey.

1089
01:24:54,456 --> 01:24:55,546
Ofițer de semnalizare,

1090
01:24:56,191 --> 01:24:58,526
trimite acest mesaj către
Toyoda și Kurita.

1091
01:25:00,696 --> 01:25:02,733
„Planul de momeală finalizat cu succes”

1092
01:25:03,432 --> 01:25:06,179
„Au atras flota inamică spre nord”

1093
01:25:08,351 --> 01:25:11,139
Deși mesajul
a fost trimis de Ozawa,

1094
01:25:11,318 --> 01:25:13,463
din motive necunoscute
nu a ajuns la Kurita.

1095
01:25:13,942 --> 01:25:17,075
Kurita s-a dus la Leyte fără să știe 

1096
01:25:17,159 --> 01:25:19,170
unde era Halsey şi 
întrebându-mă dacă

1097
01:25:19,314 --> 01:25:22,051
s-ar putea să găsească
el în orice moment.

1098
01:25:22,584 --> 01:25:25,155
Încă 50 de mile până în Golful Leyte.

1099
01:25:26,275 --> 01:25:30,089
Amirale, este un miracol că
am ajuns până aici.

1100
01:25:31,310 --> 01:25:34,825
Atacurile aeriene de ieri ale lui Halsey
ne-a redus navele la jumătate.

1101
01:25:35,040 --> 01:25:38,102
Toate navele rămase 
sunt deteriorate.

1102
01:25:38,819 --> 01:25:41,566
Ar trebui să ne întoarcem!

1103
01:25:48,617 --> 01:25:51,188
Mesaj de la Cartierul General al Flotei de Sud-Vest.

1104
01:25:51,527 --> 01:25:52,162
Citește.

1105
01:25:54,096 --> 01:25:59,311
Flota inamică localizată 113
mile nord de insula Suluan.

1106
01:25:59,755 --> 01:26:00,495
Ora mesajului?

1107
01:26:01,023 --> 01:26:01,968
09:45

1108
01:26:05,027 --> 01:26:06,568
Asta a fost acum două ore.

1109
01:26:07,870 --> 01:26:08,905
amiral...

1110
01:26:22,845 --> 01:26:24,989
Până când am primit 
mesaj că flota lui Ozawa 

1111
01:26:25,073 --> 01:26:26,693
finalizase cu succes 
misiunea sa de momeală,

1112
01:26:26,802 --> 01:26:28,248
două ore avut 
deja trecute.

1113
01:26:29,518 --> 01:26:31,039
Kurita ar trebui să fie

1114
01:26:31,153 --> 01:26:33,211
în Golful Leyte în orice moment.

1115
01:26:34,735 --> 01:26:36,974
Calea este liberă pentru atacul lui!

1116
01:26:37,553 --> 01:26:38,897
Trimite un mesaj informându-l pe Kurita.

1117
01:26:39,261 --> 01:26:40,262
Cu toate acestea, acest raport urgent

1118
01:26:40,385 --> 01:26:43,545
nu a ajuns niciodată la Kurita.

1119
01:26:44,013 --> 01:26:45,857
Flota inamică,
sub comanda lui Halsey,

1120
01:26:46,101 --> 01:26:47,951
este fără îndoială
foarte aproape.

1121
01:26:48,125 --> 01:26:49,487
Inamicul folosește deja

1122
01:26:49,616 --> 01:26:52,589
aerodromuri capturate din Filipine.
Aici suntem chiar la mijloc.

1123
01:26:53,041 --> 01:26:55,941
Am putea fi atacați de amândoi
marea și pământul în orice moment.

1124
01:26:57,840 --> 01:27:00,952
Transporturi de atac în 
Golful Leyte nu are sens acum.

1125
01:27:01,630 --> 01:27:02,700
Sunt complet de acord.

1126
01:27:03,258 --> 01:27:08,804
Nu putem ataca transporturile inamice 
cu flota lui Halsey răsuflând pe gât.

1127
01:27:15,064 --> 01:27:16,475
Te întorci?

1128
01:27:17,733 --> 01:27:20,100
Da, așa e.

1129
01:27:20,302 --> 01:27:21,167
Nu!

1130
01:27:22,938 --> 01:27:24,624
Nu trebuie sa ezitati!

1131
01:27:26,241 --> 01:27:30,098
Amirale, toată lumea se așteaptă
să ne îndreptăm spre Golful Leyte.

1132
01:27:30,257 --> 01:27:30,992
Ugaki,

1133
01:27:32,414 --> 01:27:35,652
Forța lui Ozawa a eșuat
în sarcina sa de momeală.

1134
01:27:37,252 --> 01:27:41,925
Dovadă în acest sens este faptul că
Halsey ne urmărește din spate.

1135
01:27:42,144 --> 01:27:43,414
Chiar si asa,

1136
01:27:44,326 --> 01:27:47,358
misiunea noastră este să atacăm
 transporturi în Golful Leyte.

1137
01:27:50,966 --> 01:27:53,701
Semnalul curs 330 de grade.

1138
01:27:54,030 --> 01:27:54,766
Amiral!

1139
01:27:55,295 --> 01:27:58,241
Semnalul curs 330 de grade.

1140
01:27:58,360 --> 01:27:59,104
Amiral!

1141
01:27:59,214 --> 01:28:01,751
Semnalul curs 330 de grade.

1142
01:28:04,380 --> 01:28:05,364
Cu toate acestea,

1143
01:28:05,488 --> 01:28:09,482
inamicul pe care ei credeau că este 
îndreptându-se spre ei era o fantomă.

1144
01:28:10,152 --> 01:28:14,100
Raportul primit de la Southwest
Cartierul general al flotei a fost fals.

1145
01:28:14,456 --> 01:28:19,872
Cine a trimis acel mesaj? 
De unde?

1146
01:28:20,395 --> 01:28:24,014
Până astăzi, această întrebare 
rămâne un mister nerezolvat.

1147
01:28:25,207 --> 01:28:28,386
Datorită amiralului Kurita
nerespectarea ordinelor,

1148
01:28:28,470 --> 01:28:31,258
Japonia a ratat orice șansă
a opririi debarcărilor Leyte.

1149
01:28:32,074 --> 01:28:35,161
Între timp, pe Zuikaku
care jucase rolul de momeală...

1150
01:28:35,678 --> 01:28:37,331
Suntem gata să transferăm
bărbați către crucișătorul Oyodo.

1151
01:28:37,550 --> 01:28:39,522
Informați-l pe amiralul Ozawa.

1152
01:28:40,182 --> 01:28:41,017
voi rămâne.

1153
01:28:43,018 --> 01:28:44,866
Barca de la
Oyodo a sosit.

1154
01:28:45,220 --> 01:28:46,477
Grăbește-te, domnule!

1155
01:28:47,056 --> 01:28:47,899
refuz.

1156
01:28:48,223 --> 01:28:48,728
Amiral!

1157
01:28:52,294 --> 01:28:55,387
Plecați toți! Ieși!

1158
01:28:55,636 --> 01:28:59,209
Eu... voi sta cu căpitanul Kaizuka... rămân aici.

1159
01:29:00,836 --> 01:29:02,280
Toate mâinile, abandonați nava.

1160
01:29:03,505 --> 01:29:04,701
Grăbește-te, domnule.

1161
01:29:08,310 --> 01:29:09,810
Abandonează nava.

1162
01:29:33,135 --> 01:29:34,386
Stai!

1163
01:29:42,978 --> 01:29:45,574
Ia-mă cu tine, te rog!

1164
01:29:53,122 --> 01:29:54,317
Lasă-mă.

1165
01:30:04,400 --> 01:30:07,478
Te implor!  Te implor!

1166
01:30:18,947 --> 01:30:20,358
Aici...

1167
01:30:47,276 --> 01:30:49,198
Zuikaku se scufundă!

1168
01:32:10,726 --> 01:32:13,093
Sunt reporter pentru Nara News.

1169
01:32:13,529 --> 01:32:16,402
Ați putea împărtăși cititorilor noștri
durerea pierderii celor doi fii ai tăi.

1170
01:32:19,868 --> 01:32:21,627
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

1171
01:32:22,371 --> 01:32:24,983
Dându-i pe cei doi fii ai săi la țară

1172
01:32:25,007 --> 01:32:28,311
trebuie să te simți cu adevărat onorat.

1173
01:32:29,778 --> 01:32:32,951
Ei bine, voi face tot posibilul să văd
că se scrie un articol respectuos.

1174
01:32:33,515 --> 01:32:36,877
Am terminat cred.
Plecăm mâine.

1175
01:32:42,624 --> 01:32:45,236
Da, este o asemenea onoare.

1176
01:32:45,395 --> 01:32:46,965
Pentru gloria tarii.

1177
01:33:47,242 --> 01:33:47,992
Strigăt.

1178
01:33:50,506 --> 01:33:53,248
Plângeți pentru fiii noștri.

1179
01:34:45,042 --> 01:34:45,837
m-am intors.

1180
01:34:47,449 --> 01:34:48,250
Shinji!

1181
01:34:54,590 --> 01:34:56,884
Mamă! Shinji!

1182
01:34:59,989 --> 01:35:02,526
Shinji! Shinji, el...

1183
01:35:10,439 --> 01:35:11,235
eu...

1184
01:35:12,474 --> 01:35:15,654
...a mers cu nava la fund.

1185
01:35:17,913 --> 01:35:19,435
În acel moment când eu
a început să-și piardă cunoștința,

1186
01:35:20,983 --> 01:35:24,791
corpul meu a ajuns brusc
mai ușoară și s-a ridicat la suprafață.

1187
01:35:26,532 --> 01:35:29,282
Am supraviețuit doar datorită
vesta de salvare pe care mi-a dat-o fratele.

1188
01:35:58,287 --> 01:36:01,275
S-a sacrificat.
A murit în locul meu.

1189
01:36:06,394 --> 01:36:09,261
Fratele mi-a lăsat acest mesaj.

1190
01:36:45,321 --> 01:36:49,019
„Shinji, am lăsat-o pe Yoko încă înflorită”.

1191
01:36:51,701 --> 01:36:53,424
"Te rog, ai grija de Yoko."

1192
01:36:55,578 --> 01:36:56,609
"Eiichi"

1193
01:37:12,228 --> 01:37:14,820
Au fost șapte ore
înainte să fiu salvat.

1194
01:37:15,564 --> 01:37:19,428
Luptând cu valurile Mării Filipine,
M-am gândit la un singur lucru.

1195
01:37:23,345 --> 01:37:25,264
Trebuie să rămân în viață!

1196
01:37:26,108 --> 01:37:30,392
De dragul fratelui meu. 
Și de dragul tău.

1197
01:37:37,606 --> 01:37:41,115
Vreau să-mi îndeplinesc 
ultima dorință a fratelui.

1198
01:37:47,677 --> 01:37:50,083
nu te voi cere
 raspunde-mi imediat.

1199
01:37:52,034 --> 01:37:54,267
Trebuie să raportez înapoi la 
sediu acum.

1200
01:37:54,636 --> 01:37:58,721
Până la Anul Nou, ar fi trebuit să fiu concediat.
Dă-mi un răspuns atunci.

1201
01:38:02,978 --> 01:38:07,417
Te voi aștepta la Altarul Itsukushima,
unde ai fost cu fratele meu în luna de miere.

1202
01:38:12,234 --> 01:38:12,936
Până atunci.

1203
01:38:31,373 --> 01:38:35,068
„Notă. Ensign
Shinji Hongo"

1204
01:38:35,154 --> 01:38:38,685
„Până la 10 ianuarie vi se pornește să vă prezentați
la cuirasatul Yamato pentru serviciu.”

1205
01:39:35,973 --> 01:39:39,967
Îmi pare rău că am făcut
te chinuiesti.

1206
01:39:51,273 --> 01:39:52,784
te implor ca...

1207
01:39:52,855 --> 01:39:55,934
ai uitat ce ti-am cerut atunci.

1208
01:39:55,958 --> 01:39:58,541
Va trebui să merg din nou la mare.

1209
01:40:01,697 --> 01:40:04,268
te las pe tine
trăiesc singur în pace.

1210
01:40:11,173 --> 01:40:13,665
Cine crezi că sunt?

1211
01:40:15,651 --> 01:40:20,862
O păpușă pe care voi, bărbații, o puteți
lasă la discreția ta?

1212
01:40:33,028 --> 01:40:35,690
Nu, refuz să fiu o păpuşă.

1213
01:40:43,139 --> 01:40:44,050
Yoko.

1214
01:40:47,209 --> 01:40:51,248
Căsătorește-te cu mine! Aici și acum!

1215
01:40:58,620 --> 01:41:00,466
Îți promit.

1216
01:41:01,256 --> 01:41:04,829
Voi reveni! 
Mă voi întoarce în viață!

1217
01:41:24,793 --> 01:41:30,288
♪ La începutul anului, ce va începe? ♪

1218
01:41:32,069 --> 01:41:38,611
♪ Îi voi proclama sfârșitul astfel încât ♪
♪ noul an va fi mai bun ♪

1219
01:42:01,217 --> 01:42:01,985
Masato!

1220
01:42:03,733 --> 01:42:04,608
Masato!

1221
01:42:06,021 --> 01:42:07,127
Ce, tată?

1222
01:42:08,690 --> 01:42:09,655
Aşezaţi-vă.

1223
01:42:20,189 --> 01:42:21,735
Masato, ai...

1224
01:42:24,121 --> 01:42:25,802
Te-ai înscris
pentru un atac special?

1225
01:42:28,858 --> 01:42:29,998
Ai făcut-o?

1226
01:42:32,668 --> 01:42:35,115
Spune-mi! Ei bine, haide.

1227
01:42:38,147 --> 01:42:39,027
am făcut-o.

1228
01:42:50,072 --> 01:42:51,417
Deci, după toate...

1229
01:42:57,039 --> 01:42:57,980
Prostule.

1230
01:42:59,698 --> 01:43:02,893
Care se oferă voluntar să moară 
înaintea părinților lor?

1231
01:43:14,910 --> 01:43:16,491
Miyo, ce sa întâmplat?

1232
01:43:16,953 --> 01:43:17,999
frate...

1233
01:43:21,063 --> 01:43:23,308
Brother s-a alăturat escadronului special de atac.

1234
01:43:23,692 --> 01:43:24,492
Frate?

1235
01:43:25,467 --> 01:43:26,267
Așteaptă!

1236
01:43:31,534 --> 01:43:35,872
Niciodată, în toți anii petrecuți în Marina,
am ordonat cuiva să moară.

1237
01:43:37,160 --> 01:43:38,557
Poți avea un
cariera geniala...

1238
01:43:38,741 --> 01:43:41,353
Opreste-te, te rog.
Acum e război.

1239
01:43:41,497 --> 01:43:43,542
Am inteles asta!

1240
01:43:43,686 --> 01:43:44,914
Nu, nu înțelegi.

1241
01:43:46,582 --> 01:43:50,511
Toată Japonia este despre
pentru a deveni un câmp de luptă.

1242
01:43:52,328 --> 01:43:53,971
Surori și mama.

1243
01:43:54,520 --> 01:43:56,711
Unde pot merge 
scăpa de flăcările războiului?

1244
01:43:58,967 --> 01:44:01,324
Ne luptăm în
pentru a le proteja.

1245
01:44:02,189 --> 01:44:03,720
Nu suntem, tată?

1246
01:44:25,928 --> 01:44:28,465
Eu sunt cel mai prost 
tată în lume.

1247
01:44:32,488 --> 01:44:39,700
În dorința mea de a te vedea ofițer,
Am scurtat viața... propriului meu fiu.

1248
01:44:55,524 --> 01:44:56,265
Salut!

1249
01:45:00,796 --> 01:45:03,141
Ensign Hongo
și încă patru bărbați

1250
01:45:03,150 --> 01:45:05,044
raportarea la datorie 
pe cuirasatul Yamato.

1251
01:45:05,232 --> 01:45:06,059
Kosaku Ariga, căpitanul Yamato
Bun venit la bord.

1252
01:45:06,060 --> 01:45:06,794
Kosaku Ariga, căpitanul Yamato
 

1253
01:45:06,795 --> 01:45:08,265
Kosaku Ariga, căpitanul Yamato
 Continuă!

1254
01:45:15,477 --> 01:45:18,044
Hongo, du-te să-l vezi.

1255
01:45:24,019 --> 01:45:25,797
Reveniți în 30 de minute.

1256
01:45:32,486 --> 01:45:33,917
Ești responsabil aici?

1257
01:45:36,398 --> 01:45:37,599
Cărei navă aparții?

1258
01:45:38,100 --> 01:45:39,125
Cuirasatul Yamato.

1259
01:45:40,603 --> 01:45:41,754
Ensign de rezervă?

1260
01:45:43,766 --> 01:45:44,653
Înțeleg.

1261
01:45:47,049 --> 01:45:50,622
Nu am văzut încă acțiuni ca tine.

1262
01:45:51,480 --> 01:45:54,511
Dar națiunea ne cheamă
la fel ca tine.

1263
01:45:54,970 --> 01:45:56,683
După ce a participat la luptă,

1264
01:45:57,152 --> 01:45:59,940
nu vor mai exista diferente intre
ofițeri de rezervă și permanenți.

1265
01:46:00,202 --> 01:46:01,092
Îmi pare rău.

1266
01:46:02,257 --> 01:46:04,945
Nu am vrut să spun nimic prin asta.

1267
01:46:05,065 --> 01:46:05,965
sublocotenentul Odagiri.

1268
01:46:07,046 --> 01:46:07,965
Ensign Hongo.

1269
01:46:08,282 --> 01:46:10,394
Ca favoare, 
am fost intrebat

1270
01:46:10,476 --> 01:46:12,922
a vorbi cu cineva
pe Yamato.

1271
01:46:13,269 --> 01:46:14,964
Dar pare mai bine să te întreb.

1272
01:46:15,371 --> 01:46:17,032
Trebuie să te rog să o faci.

1273
01:46:17,333 --> 01:46:18,190
Hei, Yamashita!

1274
01:46:23,379 --> 01:46:25,457
Luați asta.

1275
01:46:25,571 --> 01:46:26,639
Aruncă-l afară?

1276
01:46:26,738 --> 01:46:29,185
De ce?  Tuturor ne place.

1277
01:46:29,385 --> 01:46:31,136
Doar scapă de ea.

1278
01:46:33,289 --> 01:46:35,200
Oricum, eu deja...

1279
01:46:45,400 --> 01:46:46,444
Ești șeful Odagiri?

1280
01:46:48,137 --> 01:46:49,818
Ensign Hongo.

1281
01:46:57,513 --> 01:47:01,639
L-am cunoscut pe fiul tău, sublocotenentul Odagiri,
întâmplător pe dig chiar acum.

1282
01:47:04,119 --> 01:47:08,693
Am vorbit doar zece minute,
dar am simțit că suntem foarte apropiați în spirit.

1283
01:47:11,927 --> 01:47:13,974
Oh, chiar aşa?

1284
01:47:15,097 --> 01:47:16,444
Ofițer la ofițer,

1285
01:47:16,634 --> 01:47:19,700
mi-a spus că 
fiecare om de la bord

1286
01:47:19,874 --> 01:47:23,910
știe despre 
Yamato-ul pe care l-ai construit.

1287
01:47:31,146 --> 01:47:33,643
Așa că am venit să salut
proprietarului Yamato-ului.

1288
01:47:34,069 --> 01:47:35,501
sunt onorat.

1289
01:47:36,118 --> 01:47:38,334
Aș vrea să mă întorc 
și vizitează mai multe.

1290
01:47:56,818 --> 01:47:59,071
1 aprilie 1945
Forțele americane atacă și

1291
01:47:59,072 --> 01:48:01,712
1 aprilie 1945
invadează insula Okinawa.

1292
01:48:03,152 --> 01:48:10,454
Peste 300 de nave de război plus 1.000 de nave de marfă
și ambarcațiuni de debarcare.

1293
01:48:11,320 --> 01:48:14,966
Peste 450.000 de soldați și marini

1294
01:48:14,990 --> 01:48:16,732
la mai puțin de 350 de mile de Japonia.

1295
01:48:17,041 --> 01:48:22,161
Cartierul general al Marinei Imperiale
Am dori să folosim anumite unități de

1296
01:48:22,388 --> 01:48:25,585
a flotei într-o operaţiune navală specială.

1297
01:48:26,043 --> 01:48:28,017
Vice-șef, Cartierul General al Marinei 
Care dintre ele?

1298
01:48:28,041 --> 01:48:29,819
Vice-șef, Cartierul General al Marinei 
Pe 6 aprilie, detașamentul 5 al bazei aeriene Kanoya

1299
01:48:30,038 --> 01:48:34,133
 va efectua Operațiunea 
Crizantema plutitoare.

1300
01:48:35,117 --> 01:48:37,509
Atacurile de câteva sute de sinucidere 
aeronave împotriva Okinawa care zboară din

1301
01:48:37,580 --> 01:48:40,197
diverse baze care vor, fără
îndoială, cufundă rândurile inamicului în haos.

1302
01:48:40,332 --> 01:48:43,077
Folosind acest avantaj,
a doua zi, 7 aprilie,

1303
01:48:43,251 --> 01:48:46,443
detașamentul Flotei a doua, construit în jurul
Yamato, va naviga spre Okinawa.

1304
01:48:46,617 --> 01:48:47,478
Imposibil!

1305
01:48:48,257 --> 01:48:50,866
Nici măcar nu avem
combustibil pentru a umple rezervoarele lui Yamato.

1306
01:48:51,220 --> 01:48:53,204
Ar trebui doar să existe 
suficient combustibil pentru un singur sens.

1307
01:48:53,408 --> 01:48:53,916
Ce?

1308
01:48:54,360 --> 01:48:55,925
Toată lumea în asta 
atac special ar fi

1309
01:48:55,966 --> 01:48:57,592
voluntari care își sacrifică viața.

1310
01:48:59,535 --> 01:49:01,660
Acest plan este plin de
hotărâre și vitejie.

1311
01:49:03,072 --> 01:49:05,203
Dar cum poți numi asta a
planifici daca nu se poate?

1312
01:49:06,793 --> 01:49:09,088
Cum te poti justifica 
acest sacrificiu

1313
01:49:09,127 --> 01:49:11,175
dat fiind rezultatul 
în octombrie la Leyte?

1314
01:49:11,430 --> 01:49:13,367
De data aceasta, rezultatul este
neimportant.

1315
01:49:14,006 --> 01:49:15,855
Trebuie doar să primim
Yamato în luptă.

1316
01:49:17,129 --> 01:49:20,228
Yamato atât în nume, cât și în spirit
este un simbol al Japoniei!

1317
01:49:20,537 --> 01:49:24,670
Ce vor spune oamenii dacă vom pierde 
război, dar mai aveți Yamato?

1318
01:49:25,851 --> 01:49:28,749
Marina Imperială trebuie să demonstreze
spiritul nostru de luptă rămâne de neclintit!

1319
01:49:30,132 --> 01:49:33,166
Te implor, nu
rușine Yamato!

1320
01:49:34,570 --> 01:49:36,441
Nu vreau să ascult
la aceste argumente meschine!

1321
01:49:39,241 --> 01:49:43,700
Mi se pare rușinos să permit
asemenea discuții fără sens și ofensatoare

1322
01:49:43,754 --> 01:49:45,632
despre Marinei
păstrarea prestigiului.

1323
01:49:45,941 --> 01:49:46,832
Nu sunt de acord.

1324
01:49:48,330 --> 01:49:50,942
Acestea sunt doar sentimentele mele personale.

1325
01:49:51,166 --> 01:49:53,774
Problema trebuie să fie
hotărât de comandantul-şef.

1326
01:50:00,095 --> 01:50:03,200
Ce? O misiune sinucigașă 
de Yamato?

1327
01:50:03,390 --> 01:50:04,364
Așa este.

1328
01:50:04,933 --> 01:50:09,433
Dar e ceva ce am nevoie de tine 
ai grijă cu privire la Yamato.

1329
01:50:10,939 --> 01:50:13,552
Pentru a discuta o chestiune atât de delicată, trimit
un membru al Statului Major al Marinei Imperiale.

1330
01:50:13,616 --> 01:50:16,200
Baza aeriană Kanoya

1331
01:50:18,145 --> 01:50:18,992
Despre ce este vorba?

1332
01:50:19,166 --> 01:50:21,293
Comandant, a cincea flotă aeriană
Pentru implementarea acestui plan

1333
01:50:21,294 --> 01:50:22,917
Comandant, a cincea flotă aeriană
Cartierul General al Statului Major vă cere

1334
01:50:23,018 --> 01:50:27,219
nu oferi nici un luptător
escorte când Yamato navighează.

1335
01:50:27,558 --> 01:50:29,078
Fără escorte de luptători?

1336
01:50:30,225 --> 01:50:32,690
Trebuie să întreprindeți pe scară largă
atacuri speciale cu o zi înainte.

1337
01:50:32,804 --> 01:50:34,785
Nu pot exista luptători de escortă
 rămânând după aceea.

1338
01:50:35,004 --> 01:50:37,726
Cum poate un astfel de 
se da ordin?

1339
01:50:38,240 --> 01:50:41,107
Yamato are nevoie de protecție.
Vom reține câțiva luptători pentru asta.

1340
01:50:42,137 --> 01:50:44,533
Spune asta Statului Major al Marinei Imperiale.

1341
01:51:03,470 --> 01:51:05,206
Mă duc la Yamato.

1342
01:51:05,631 --> 01:51:06,951
Pentru a-i convinge?

1343
01:51:12,434 --> 01:51:15,374
Un plan de sinucidere care
nu crezi in

1344
01:51:15,488 --> 01:51:19,203
este greu de transmis 
ca ordin.

1345
01:51:19,842 --> 01:51:21,544
Știu exact cum te simți.

1346
01:51:27,249 --> 01:51:30,130
Misiuni speciale de atac zboară 
din această bază în fiecare zi.

1347
01:51:31,490 --> 01:51:32,406
"Du-te să mori!"

1348
01:51:35,357 --> 01:51:38,016
Depășește limitele 
de orice ordine adecvată.

1349
01:51:40,037 --> 01:51:43,546
Totuși, atâta timp cât războiul continuă,
Trebuie să dau acele ordine.

1350
01:51:46,081 --> 01:51:47,376
"Du-te să mori!"

1351
01:51:52,040 --> 01:51:53,155
amiral...

1352
01:51:55,311 --> 01:51:58,110
Tu și cu mine avem multe în comun.

1353
01:51:58,854 --> 01:52:03,920
Nu există aproape nimic 
lăsat să mai comandă.

1354
01:52:06,555 --> 01:52:09,627
Doar să poruncească moartea

1355
01:52:09,692 --> 01:52:12,659
al Marinei Imperiale.

1356
01:52:28,143 --> 01:52:29,850
domnilor...

1357
01:52:29,896 --> 01:52:33,748
Tocmai ați auzit de la șeful de stat major, 
detaliile planului lor de atac.

1358
01:52:34,789 --> 01:52:38,970
Să-l ascultăm acum pe sincer
opiniile tuturor adunate.

1359
01:52:41,724 --> 01:52:44,136
Matsumoto, șeful Serviciului de Informații Secrete Navale.

1360
01:52:44,793 --> 01:52:46,633
Este fără niciuna
îndoiesc de un plan care

1361
01:52:46,657 --> 01:52:48,232
numai proștii adevărați ar face-o
sunt de acord să implementeze.

1362
01:52:49,364 --> 01:52:50,574
Puternic împotriva lui!

1363
01:52:53,869 --> 01:52:55,940
Yoshida, comandantul diviziei 41 distrugătoare.

1364
01:52:56,624 --> 01:52:58,395
Nu ne este frică de moarte.

1365
01:52:59,158 --> 01:53:01,380
Dar asta nu ne va aduce nimic
mai aproape de victorie în acest război.

1366
01:53:02,365 --> 01:53:04,980
Kotaki, comandantul diviziei 21 distrugătoare.

1367
01:53:05,815 --> 01:53:07,868
Statul Major al Marinei Imperiale
Cartierul general este subteran.

1368
01:53:07,990 --> 01:53:10,757
Ce altceva decât orbire totală 
explică astfel de planuri inutile?

1369
01:53:11,777 --> 01:53:14,269
Aș vrea să le rog să iasă 
din gaura lor și în sfârșit se confruntă cu realitatea.

1370
01:53:15,168 --> 01:53:16,996
Shintani, comandant a 17-a divizie distrugătoare.

1371
01:53:17,777 --> 01:53:19,004
Moare degeaba.

1372
01:53:19,558 --> 01:53:21,068
Ceea ce cerem este o șansă

1373
01:53:21,092 --> 01:53:23,089
să lupte cu inamicul şi
 salvează-ne patria!

1374
01:53:24,230 --> 01:53:24,930
Idioti!

1375
01:53:26,130 --> 01:53:29,175
Comandant, a doua flotă

1376
01:53:33,196 --> 01:53:33,976
amiral.

1377
01:53:36,912 --> 01:53:40,064
Sunt 3.000 de bărbați 
singur Yamato.

1378
01:53:40,326 --> 01:53:43,254
Inclusiv celelalte nave ale celui de-al doilea
Fleet, am 6.000 de vieți în mâinile mele.

1379
01:53:44,653 --> 01:53:48,544
Nu vreau nici măcar unul din al meu
oameni să moară o moarte inutilă.

1380
01:53:51,727 --> 01:53:56,642
Am fost cândva membru al Statului Major.
Știu cum se fac planuri care provoacă moartea multor bărbați.

1381
01:53:56,899 --> 01:53:59,872
Înțeleg durerea care
provine din a da astfel de ordine.

1382
01:54:01,870 --> 01:54:07,115
Cu toate acestea, luând în considerare acest lucru
comanda, lasa-ma sa te intreb asta.

1383
01:54:08,710 --> 01:54:11,720
Acesta a fost aprobat de către 
Statul Major Imperial?

1384
01:54:11,780 --> 01:54:16,862
Statul Major al Marinei Imperiale, Ministrul Marinei și 
comandantul șef al flotei combinate?

1385
01:54:17,277 --> 01:54:20,019
Toate complet
ai fost de acord cu acest plan?

1386
01:54:24,473 --> 01:54:25,754
Toți au fost de acord.

1387
01:54:58,921 --> 01:55:01,318
Amirale, mergem la Okinawa!

1388
01:55:01,664 --> 01:55:03,112
Mergem la Okinawa!

1389
01:55:04,187 --> 01:55:04,752
Mergem!

1390
01:55:05,341 --> 01:55:06,331
La Okinawa!

1391
01:55:06,549 --> 01:55:08,739
Amirale, mergem!

1392
01:55:10,196 --> 01:55:11,262
Trebuie să mergem.

1393
01:55:18,814 --> 01:55:21,927
„Acesta poate fi ultimul 
timpul sa-ti scriu.

1394
01:55:21,951 --> 01:55:26,921
Vreau să crești pentru a fi
 femei bune ca mama ta.

1395
01:55:27,930 --> 01:55:30,672
Aceasta este ultima mea instrucțiune.

1396
01:55:32,427 --> 01:55:34,289
Aveți grijă de voi.

1397
01:55:35,075 --> 01:55:37,948
5 aprilie. De la tata.”

1398
01:55:54,597 --> 01:55:56,292
Inclusiv personalul Cartierului General

1399
01:55:56,880 --> 01:56:00,293
numărul total de oameni la bordul Yamato este de 3.332.

1400
01:56:05,860 --> 01:56:08,001
Au părăsit toți cadeții nava?

1401
01:56:08,160 --> 01:56:08,691
Da, domnule.

1402
01:56:09,180 --> 01:56:10,685
67 în total.

1403
01:56:11,967 --> 01:56:15,335
Nu au vrut să plece.
În sfârșit ai obținut ceea ce ți-ai dorit.

1404
01:56:16,038 --> 01:56:17,723
E pentru bine.

1405
01:56:18,254 --> 01:56:21,100
Erau doar 
aici trei zile.

1406
01:56:21,444 --> 01:56:24,437
Mi-ar fi plăcut să aibă ei
a navigat cu noi în luptă.

1407
01:56:24,980 --> 01:56:27,096
Nu, Ariga.

1408
01:56:29,051 --> 01:56:30,447
Nu ar fi corect.

1409
01:56:33,275 --> 01:56:37,769
Trebuie să rămână în viață
pentru viitorul Japoniei

1410
01:56:39,550 --> 01:56:40,820
Nu există 
trebuie să-i omoare.

1411
01:56:49,738 --> 01:56:54,253
Distribuiți sake tuturor diviziilor.
Deschide magazinul navei.

1412
01:56:58,213 --> 01:57:00,425
Inamicul știe deja asta
Yamato va ataca.

1413
01:57:01,629 --> 01:57:02,496
De ce este asta?

1414
01:57:02,895 --> 01:57:06,136
Un avion de recunoaștere 
a zburat recent.

1415
01:57:07,022 --> 01:57:09,878
De îndată ce trecem de strâmtoarea Bungo, 
un submarin inamic ne va scufunda.

1416
01:57:10,232 --> 01:57:11,448
Așa sa întâmplat cu Shinano.

1417
01:57:12,423 --> 01:57:17,484
- Ajunge cu discuţia asta.
- Să însenimăm ultimele zile ale Marinei Imperiale

1418
01:57:17,639 --> 01:57:18,237
Corect!

1419
01:57:18,761 --> 01:57:20,507
Nu mai vorbi și mai gândi 
pe stomacul gol.

1420
01:57:22,630 --> 01:57:24,213
Luptăm conform 
la planul operațional.

1421
01:57:25,574 --> 01:57:27,785
Acesta este singurul 
lucru pe care îl putem face.

1422
01:57:29,265 --> 01:57:32,278
Acesta este cel mai bun mod pentru
 un marinar al Marinei Imperiale să moară.

1423
01:57:32,672 --> 01:57:34,401
Să bem! Și cântă!

1424
01:57:35,450 --> 01:57:39,364
♪ Hei, dă-ne ♪
♪ vreme bună! Hei! ♪

1425
01:57:39,388 --> 01:57:43,837
♪ Mâine dă-ne o zi senină! ♪

1426
01:57:44,807 --> 01:57:45,630
Pentru mine,

1427
01:57:46,490 --> 01:57:50,279
încă nu este totul pierdut.  Am un tată,
o mamă și Yoko, soția mea.

1428
01:57:51,776 --> 01:57:54,108
Lupt pentru cei pe care ii iubesc.

1429
01:57:55,846 --> 01:57:58,087
Atâta timp cât există iubire și 
oameni gata să se sacrifice,

1430
01:57:58,820 --> 01:58:00,392
poporul nostru nu poate fi distrus!

1431
01:58:01,811 --> 01:58:04,939
Prin urmare, moartea noastră și
moartea lui Yamato

1432
01:58:05,468 --> 01:58:06,695
nu poate fi niciodată lipsită de sens.

1433
01:58:08,584 --> 01:58:09,974
Nu vom muri degeaba.

1434
01:58:12,321 --> 01:58:13,831
Te-ai născut singur
 si mori singur.

1435
01:58:13,960 --> 01:58:15,405
Pleci singur și
vino singur.

1436
01:58:15,458 --> 01:58:17,794
Calea pentru noi toți duce numai spre iad.

1437
01:58:18,073 --> 01:58:18,975
Vorbește pentru tine.

1438
01:58:20,000 --> 01:58:23,533
Hei, sfinte, universitatea ta
filozofiile nu ni se potrivesc aici.

1439
01:58:25,075 --> 01:58:26,291
Ei bine, ești gata?

1440
01:58:27,730 --> 01:58:28,705
La fel ca tine.

1441
01:58:37,295 --> 01:58:39,338
Ensign Hongo, o băutură?

1442
01:58:39,670 --> 01:58:41,046
Da, cu plăcere.

1443
01:58:42,704 --> 01:58:44,333
Ți-a liniștit sufletul?

1444
01:58:46,915 --> 01:58:48,150
Sublocotenent Kuroda?

1445
01:58:49,191 --> 01:58:50,182
Cu plăcere.

1446
01:58:51,782 --> 01:58:52,618
Ajunge, mulțumesc.

1447
01:58:52,792 --> 01:58:53,936
Nu e momentul să fii timid.

1448
01:58:54,140 --> 01:58:55,561
Dacă beau prea mult, 

1449
01:58:55,616 --> 01:58:56,739
S-ar putea să văd dublu.

1450
01:58:57,108 --> 01:58:59,594
Bine, nu mă deranjează atât de mult
pe măsură ce lupți de două ori mai tare.

1451
01:59:01,203 --> 01:59:03,511
Hai să cântăm! Voi toți cu
sakura pe gulere!

1452
01:59:03,601 --> 01:59:04,305
Cânta!

1453
01:59:04,674 --> 01:59:12,547
♪ Tu și cu mine, prietenul meu, suntem ♪
♪ două flori de cireș. ♪

1454
01:59:13,052 --> 01:59:21,052
♪ În grădina numită Yamato, ♪
♪ înflorim. ♪

1455
01:59:22,255 --> 01:59:31,075
♪ Din moment ce suntem flori, ♪
♪ suntem sortiți să cădem. ♪

1456
01:59:31,444 --> 01:59:39,444
♪ Deci haideți să cădem magnific. ♪
♪ În numele țării! ♪

1457
02:00:20,950 --> 02:00:21,761
Yoko...

1458
02:00:22,938 --> 02:00:27,472
Înainte de apusul soarelui pe 7 aprilie,
înștiințarea morții mele va ajunge la tine.

1459
02:00:30,225 --> 02:00:32,995
În curând, sakura noastră trebuie să cadă.

1460
02:00:34,517 --> 02:00:40,138
Te rog, nu plânge
pentru mine în primăvara viitoare.

1461
02:00:41,504 --> 02:00:43,816
Când îmi vine timpul,

1462
02:00:44,887 --> 02:00:47,907
o sa imi iau la revedere
privindu-ți zâmbetul.

1463
02:02:08,711 --> 02:02:10,991
În curând, Yamato va fi în derulare.

1464
02:02:19,601 --> 02:02:23,455
Nu mai rămâne nimic altceva?

1465
02:02:25,807 --> 02:02:28,967
Ieri, când Majestatea Sa
mi-a acordat o audiență

1466
02:02:29,111 --> 02:02:31,708
în chestiunea referitoare la
direcția generală a războiului.

1467
02:02:32,418 --> 02:02:34,659
Am spus asta din asta
moment mai departe

1468
02:02:34,750 --> 02:02:36,912
tot ce ne mai rămâne este 
atacuri sinucigașe din avioane.

1469
02:02:38,687 --> 02:02:41,958
Majestatea Sa a întrebat dacă asta înseamnă
flota nu mai are nave.

1470
02:02:42,597 --> 02:02:44,687
Cu cea mai mare trepidare,
am raspuns ca

1471
02:02:44,996 --> 02:02:48,562
Marina s-a mobilizat
toate forțele sale de rezervă.

1472
02:02:52,601 --> 02:02:55,974
Nu am avut de ales decât să
trimite-l pe Yamato în luptă.

1473
02:03:03,732 --> 02:03:04,512
ministru...

1474
02:03:06,653 --> 02:03:09,999
Înainte de a începe războiul și
întrebarea era despre Tripla Alianță,

1475
02:03:10,218 --> 02:03:12,459
tu care ai spus acolo
nu era altceva de făcut.

1476
02:03:14,175 --> 02:03:16,938
Totul a început cu 
„Nu am avut de ales”.

1477
02:03:18,666 --> 02:03:20,636
Totul se termină cu 
„Nu am avut de ales”.

1478
02:03:36,200 --> 02:03:43,106
Pe 6 aprilie 1945, cuirasatul Yamato
și alte nouă nave au plecat din Tokuyama

1479
02:03:43,572 --> 02:03:47,376
îndreptându-se spre Okinawa
prin strâmtoarea Bungo.

1480
02:03:47,990 --> 02:03:51,363
Pentru Yamato, a existat
să nu fie absolut nici un suport aerian.

1481
02:03:51,570 --> 02:03:52,888
Asta este de neiertat.

1482
02:03:54,507 --> 02:03:56,894
Așa că trimit escorte de vânătoare
propria mea autoritate.

1483
02:03:58,767 --> 02:04:01,429
Va fi o misiune foarte dificilă, așa că
Cer voluntari.

1484
02:04:01,892 --> 02:04:04,516
Plecare maine dimineata la ora 04:30.

1485
02:04:04,840 --> 02:04:07,171
Totuși, există unul 
alt lucru trebuie sa intreb.

1486
02:04:07,610 --> 02:04:11,740
Toată lumea să se întoarcă 
la baza la 10:00.

1487
02:04:15,558 --> 02:04:16,050
domnule.

1488
02:04:17,119 --> 02:04:18,354
Luați-ne și pe noi!

1489
02:04:19,289 --> 02:04:20,593
Unitatea ta?

1490
02:04:21,157 --> 02:04:22,616
Escadrila de atac special

1491
02:04:22,765 --> 02:04:23,970
„Sabia cerească”.

1492
02:04:25,743 --> 02:04:27,474
Nu ataci Okinawa?

1493
02:04:27,708 --> 02:04:28,699
Nu până după-amiază.

1494
02:04:29,440 --> 02:04:33,213
Vă putem îndeplini comanda și totuși
zboară misiunea noastră specială de atac.

1495
02:04:40,816 --> 02:04:41,425
Comandant!

1496
02:04:42,094 --> 02:04:43,948
Vă rugăm să acordați această cerere

1497
02:04:44,107 --> 02:04:45,630
pe ceea ce va fi al nostru
ultima zi în acest război.

1498
02:05:03,479 --> 02:05:04,628
în ziua aceea,

1499
02:05:04,812 --> 02:05:08,625
Amiralul Ugaki își făcu un ultim rămas bun 
pe măsură ce misiunea sinucigașă de la Okinawa a decolat.

1500
02:05:09,204 --> 02:05:12,677
Pe 15 august avea să moară
conducând ultima misiune sinucigașă a războiului.

1501
02:05:15,377 --> 02:05:21,519
După ce a trecut de strâmtoarea Osumi, Yamato 
întors spre sud, spre Okinawa.

1502
02:05:22,251 --> 02:05:25,437
Dar se știa că Yamato era 
fiind deja urmărită

1503
02:05:25,501 --> 02:05:29,199
din mesajele radio interceptate
trimis de submarinele americane.

1504
02:05:29,845 --> 02:05:32,667
Avioane prietenoase
se apropie din spate!

1505
02:06:09,298 --> 02:06:13,011
Bridge, spune-i șefului
Odagiri este urgent

1506
02:06:13,035 --> 02:06:15,276
că se raportează la principal
puntea! La dublu!

1507
02:07:09,124 --> 02:07:11,867
Totul este bine... Totul este bine...

1508
02:07:12,528 --> 02:07:15,646
Întoarce-te viu! te implor,
revino în viață!

1509
02:07:41,490 --> 02:07:43,348
Mesaj de la radarul Tokunoshima:

1510
02:07:43,432 --> 02:07:45,077
O mare concentrație de
aeronave inamice,

1511
02:07:45,131 --> 02:07:47,209
estimat la peste 200,
apropiindu-se de Yamato dinspre nord-est.

1512
02:07:47,353 --> 02:07:49,407
Spune-le să continue raportarea.

1513
02:07:49,772 --> 02:07:51,634
Spune-le să continue raportarea.

1514
02:07:57,540 --> 02:07:59,271
Ar trebui să te muți la 
podul blindat.

1515
02:08:01,242 --> 02:08:02,858
voi comanda 
navele noastre de aici.

1516
02:08:14,756 --> 02:08:18,420
Stații de luptă! Stații de luptă!

1517
02:08:22,231 --> 02:08:24,928
Țintește 35 de grade tribord!

1518
02:08:38,339 --> 02:08:39,521
Deschide focul!

1519
02:08:55,958 --> 02:08:56,905
Vreo veste despre Yamato?

1520
02:08:57,256 --> 02:08:58,753
Acest raport tocmai a primit:

1521
02:08:59,662 --> 02:09:02,780
12:30 - Primul inamic
val - 200 de avioane.

1522
02:09:03,025 --> 02:09:05,146
Daune: 1 torpilă
lovitură, 2 lovituri directe cu bombe.

1523
02:09:06,422 --> 02:09:09,368
13:20 - Al doilea val - 120 de avioane inamice

1524
02:09:09,712 --> 02:09:13,665
3 lovituri de torpilă, listă de 10 grade.
Cala tribord inundată.

1525
02:09:13,749 --> 02:09:16,841
Lista corectată,
Viteza a scăzut la 18 noduri

1526
02:09:16,925 --> 02:09:19,792
Distrugătoarele Isokaze și Hamakaze s-au scufundat.
Suzutsuki în flăcări.

1527
02:09:19,989 --> 02:09:21,811
Yahagi mort în apă.

1528
02:09:33,133 --> 02:09:33,813
Foc!

1529
02:09:37,239 --> 02:09:37,794
Foc!

1530
02:09:49,485 --> 02:09:51,166
Cârma stângă!

1531
02:09:51,687 --> 02:09:53,213
Cârma stângă!

1532
02:10:00,762 --> 02:10:03,080
Avioane inamice deasupra capului!

1533
02:10:03,262 --> 02:10:04,462
Cârma dreaptă!

1534
02:10:29,379 --> 02:10:33,127
Căpitane, lovitură directă
pe turela principală la pupa.

1535
02:10:33,929 --> 02:10:36,162
Contra inundații tribord!

1536
02:10:37,099 --> 02:10:39,521
Nu pot.
Supape deteriorate.

1537
02:10:41,464 --> 02:10:42,708
Trimite o petrecere de reparații!

1538
02:10:42,872 --> 02:10:43,566
Reparatie la dublu!

1539
02:11:07,515 --> 02:11:09,538
Întoarce-te! Spate!

1540
02:11:16,076 --> 02:11:16,966
Spre babord!

1541
02:11:23,296 --> 02:11:24,930
E cineva acolo?!

1542
02:11:52,800 --> 02:11:54,863
Ofițer executiv la pod!

1543
02:12:07,023 --> 02:12:08,093
A sosit directorul executiv!

1544
02:12:08,252 --> 02:12:08,886
Raport.

1545
02:12:09,525 --> 02:12:10,966
Viteza noastră scade.

1546
02:12:11,153 --> 02:12:12,479
Pompele defectuoase.

1547
02:12:12,743 --> 02:12:13,237
Înțeles.

1548
02:12:30,279 --> 02:12:32,705
Camera radio distrusă!

1549
02:12:32,899 --> 02:12:33,468
Înțeles.

1550
02:12:40,789 --> 02:12:41,332
Căpitan!

1551
02:12:41,506 --> 02:12:44,109
Temperatura magazinului din spate crește!

1552
02:12:44,377 --> 02:12:45,168
Revista de inundații!

1553
02:12:45,754 --> 02:12:46,699
Revista de inundații!

1554
02:12:47,563 --> 02:12:48,598
Revista de inundații!

1555
02:12:48,914 --> 02:12:49,795
Este cineva acolo?

1556
02:12:52,154 --> 02:12:53,696
Niciun raspuns din revista.

1557
02:12:55,188 --> 02:12:56,458
Mesager! Redirecţiona!

1558
02:12:57,082 --> 02:12:59,336
Mesager! 
Unde este mesagerul?

1559
02:12:59,630 --> 02:13:00,620
Toți morți!

1560
02:13:02,940 --> 02:13:04,135
O să îl fac eu.

1561
02:13:04,627 --> 02:13:05,361
Repede!

1562
02:13:23,265 --> 02:13:25,131
Hei, Kinoshita!

1563
02:13:27,236 --> 02:13:29,588
Yamashita! Yamashita!

1564
02:13:34,086 --> 02:13:34,832
Matsuda!

1565
02:13:38,153 --> 02:13:39,498
Toți erau atât de tineri!

1566
02:13:39,582 --> 02:13:41,082
De ce au murit toți?

1567
02:13:46,138 --> 02:13:47,689
Acesta este sfârșitul!

1568
02:13:48,889 --> 02:13:50,505
Acesta este sfârșitul!

1569
02:13:52,193 --> 02:13:53,239
Sfârșitul!

1570
02:14:06,741 --> 02:14:07,389
Haide.

1571
02:14:11,039 --> 02:14:12,965
Lasă-mă.

1572
02:14:14,334 --> 02:14:16,179
Revista din popa.

1573
02:14:17,096 --> 02:14:20,161
ai...
să-l inunde.

1574
02:14:20,789 --> 02:14:24,458
Am înțeles! 
Revista de inundații!

1575
02:14:35,257 --> 02:14:37,544
Inundă magazinul de la pupa!

1576
02:15:58,447 --> 02:15:59,563
Masato!

1577
02:16:15,571 --> 02:16:17,253
Nava se îndreaptă spre nord!

1578
02:16:29,918 --> 02:16:33,201
Amiralul Ito, care a condus
Forța de atac Yamato,

1579
02:16:33,435 --> 02:16:35,993
a ordonat anularea operațiunii.

1580
02:16:36,392 --> 02:16:40,660
După ce a urmărit salvarea lui
supraviețuitori de către restul escortelor,

1581
02:16:41,197 --> 02:16:45,065
a intrat în cabina lui
și închise ușa.

1582
02:16:46,018 --> 02:16:49,222
Această ușă nu s-a mai deschis niciodată.

1583
02:18:50,598 --> 02:18:55,944
♪ Pictând cerurile♪

1584
02:18:56,793 --> 02:19:01,833
♪ Zapada asta cade atât de liniștită♪?

1585
02:19:02,961 --> 02:19:07,741
♪ Și topindu-se în mare ♪

1586
02:19:09,109 --> 02:19:14,414
♪ Derive pe valuri ♪

1587
02:19:15,327 --> 02:19:20,259
♪ Pictând cerurile♪

1588
02:19:21,381 --> 02:19:26,031
♪ Zapada asta cade atât de liniștită? ♪

1589
02:19:27,524 --> 02:19:32,112
♪ Făcând marea să adoarmă♪

1590
02:19:33,357 --> 02:19:38,978
♪ Și visul vine la tine ♪

1591
02:19:39,604 --> 02:19:45,245
♪ Dacă îl smulgi cu mâna, atunci ♪
♪ această floare violet pal ♪

1592
02:19:45,773 --> 02:19:50,518
♪ A înflorit în apropiere ♪
♪ doar unul ♪

1593
02:19:51,323 --> 02:19:56,698
♪ Va deveni simplu și atât de efemer♪

1594
02:19:57,618 --> 02:20:02,668
♪ Poate că aceasta este viața umană ♪

1595
02:20:04,104 --> 02:20:08,849
♪ Dar măcar în mare, să ♪
♪ el își aruncă petalele ♪

1596
02:20:10,158 --> 02:20:15,688
♪ Dacă gândurile mele ajung la tine ♪

1597
02:20:16,228 --> 02:20:21,428
♪ Dar măcar în mare,♪
♪ floarea ta va înflori ♪

1598
02:20:22,206 --> 02:20:29,078
♪ În inima unui trandafir de zăpadă ♪

1599
02:20:33,675 --> 02:20:34,481
tată,

1600
02:20:36,278 --> 02:20:39,876
am trait 
mai lung decât tine.

1601
02:20:40,416 --> 02:20:42,908
Un fiu bun care l-a urmat pe al lui
datoria față de mama și tatăl său.

1602
02:20:43,852 --> 02:20:46,514
La revedere, surori!

1603
02:20:47,756 --> 02:20:50,584
Mamă, la revedere!

1604
02:21:14,536 --> 02:21:19,326
♪ Urmând vechile urme ♪

1605
02:21:20,549 --> 02:21:25,544
♪ Amintiri înghinătoare ♪

1606
02:21:26,749 --> 02:21:31,539
♪ Întorcându-se spre mare♪

1607
02:21:32,888 --> 02:21:38,321
♪ Stând singur ♪

1608
02:21:39,294 --> 02:21:44,093
♪ Înaintea mea, te-ai dus la strămoși ♪

1609
02:21:45,367 --> 02:21:50,407
♪ Îmi pare rău că nu te-am ascultat ♪

1610
02:21:51,328 --> 02:21:56,402
♪ Abandonat, nu găsesc marginea tristeții ♪

1611
02:21:57,446 --> 02:22:02,691
♪ Și durerea străpunge corpul♪

1612
02:22:03,251 --> 02:22:06,296
♪ Când te port în spate♪

1613
02:22:06,365 --> 02:22:09,357
♪ Ziua în care am mers împreună ♪

1614
02:22:10,058 --> 02:22:14,723
♪ În căldura ta au desenat ♪